Traduction de «rectitude politique—et elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politiquement correct | rectitude politique
political correctness

rectitude politique | politiquement correct | correction politique
political correctness | PC

rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]
political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]

elle a mondialisé sa politique de coopération
it established its cooperation policy on a worldwide basis

Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement? un plan d'avenir
How Do Health Human Resources Policies and Practices Inhibit Change? a Plan for the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté ces dernières semaines le débat au sujet des politiques à l'égard de réfugiés et j'ai constaté toute l'importance du rôle que joue la rectitude politique puisqu'elle l'emporte sur les besoins une nation en guerre.
I have been listening to the debate on the refugee policies over the past few weeks, and it demonstrates the depth of the role political correctness is playing, superseding the requirements of a nation at war.

Cette transformation culturelle forcée a lieu maintenant pour ceux qui pêchent contre la rectitude politique et elle se manifeste avec une ardeur renouvelée dans d'autres sphères de compétences également.
This forced culturalization is taking place now with those who err in the area of political correctness, and it is happening with a vengeance in other jurisdictions also.

Notre société va-t-elle respecter l'ancienne institution sociale fondamentale qu'est le mariage ou va-t-elle se révéler être une société qui croit que même nos structures les plus fondamentales peuvent être réinventées du jour au lendemain dans l'intérêt de la rectitude politique?
Will this society be one which respects the long-standing basic social institution of marriage, or will it be one that believes even our most basic structures can be reinvented overnight for the sake of political correctness?

C'est adopter un point de vue très étroit, marqué au coin de la rectitude politique, que de laisser entendre que les femmes bénévoles, même si elles sont importantes, sont comparables au vent, au commerce maritime et à l'immigration que représente le Bluenose.
To suggest that female volunteers, while important, are comparable to the wind, sail and seafaring commerce and immigration suggested by the Bluenose is very narrow, politically correct thinking.

Je donnerai également raison à M. Kreissl-Dörfler lorsqu'il souligne, de même que M. Duff – dans un discours inaugural intéressant – que si toutes les institutions ne montrent pas les plus hautes normes de rectitude par et pour elles-mêmes, ces normes seront imposées par l'extérieur, soit sous la forme de punition par le grand public, d'abord par son apathie et son désintéressement mais ensuite peut-être de manière plus directe, politique également, soit par le Conseil, qui prendrait des responsabilités que d'autres n'auraient pas la volonté d'assumer.
I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff – in a very interesting maiden speech – that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.

Je dirais que les règles de l'économie ont été données par l'homme—ou par des personnes, devrais-je dire, à l'ère de la rectitude politique—et elles ont été élaborées et confirmées par l'expérimentation.
I would suggest that the rules of economics are man made rules, or let us say person made rules in the age of political correctness, and they are developed and confirmed experientially.