Traduction de «recréer les conditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recréer des données [ reconstituer des données ]
recreate

recréer l'atmosphère piétonnière
to re-create the pedestrian-friendly environment

conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]
concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

dans des conditions normales de concurrence | sans lien de dépendance | dans des conditions normales de marché | dans des conditions de pleine concurrence | dans des conditions de concurrence normale | à distance
arm's length | at arm's length | on an arm's length basis

conditions du marché | conditions classiques | conditions ordinaires | conditions bancaires
market terms | commercial terms | hard terms | conventional terms | conventional market terms

conditions d'emploi | conditions d'embauchage | conditions d'embauche | conditions d'engagement
conditions of employment | condition of service

réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence
regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay

Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | CREDOC [Abbr.] | Crédoc [Abbr.]
Centre for Research and Documentation on Living Conditions | CREDOC [Abbr.]

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des finances publiques saines sont un élément crucial en vue de recréer les conditions propices à une croissance et à des emplois durables.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.

Le séchage dans la cuisine et l’affinage au grenier ont disparu, mais les moyens actuels de production de froid et de contrôle de l’hygrométrie permettent de recréer et de maîtriser ces conditions tout au long de l’année.
Hams are no longer dried in the kitchen or matured in the attic, but modern methods of cooling and hygrometric control make it possible to recreate and manage these conditions throughout the year.

Cela consisterait à tenter de déterminer dans quelles conditions ces acides se dégraderont — et des recherches ont déjà été menées sur cette question — et, ensuite, à tenter de recréer ces conditions dans l'aquifère.
So that would be trying to determine under what conditions they will degrade—and there is some existing research in that area—and then trying to create those conditions in the aquifer.

I. considérant que des pourparlers ont été engagés entre les principales forces politiques bosniaques en vue d'amender la Constitution à la suite des négociations de Bruxelles des 12 et 13 novembre 2005 et de la Déclaration de Washington du 21 novembre 2005, en consultation avec l'Institut pour la paix des États‑Unis, que ces pourparlers, qui doivent s'achever en mars prochain, doivent déboucher sur un modèle constitutionnel qui surmonte les divisions ethniques et reconnaisse les droits individuels plutôt que les droits collectifs des camps ethniques souverains, afin de recréer les conditions d'une véritable société interethnique, interculturelle et interreligieuse,
I. whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional model that overcomes ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights of sovereign ethnic camps in order to recreate the conditions for a genuine inter-ethnic, inter-cultural and inter-religious society,

La Commission souhaite recréer des conditions de durabilité pour les stocks en employant une approche progressive et en se fondant sur les avis scientifiques.
The Commission supports a progressive approach to returning stocks to sustainable conditions based on scientific advice.

B. considérant que la situation internationale délicate exige des efforts crédibles, équilibrés et responsables pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes, à commencer par une nouvelle approche de la situation au Moyen‑Orient en vue de recréer les conditions du dialogue et d'une reprise des négociations,
B. whereas the delicate international situation requires credible, balanced and responsible efforts to cope with terrorism in all its forms, starting with a new approach to the Middle East aimed at recreating the conditions for dialogue and the resumption of negotiations,

Oui, au contrôle parlementaire sur les coopérations renforcées. Mais comment, sans recréer des conditions de verrou trop excessives pour la mise en place de ces coopérations.
We can say yes to Parliamentary control of closer cooperation, but how can this be put into effect without recreating conditions that are so restrictive that they do not allow this cooperation to be developed?

Il est impératif d'empêcher toute perte supplémentaire de vies humaines et toute nouvelle destruction, d'assurer en particulier la sécurité de la population civile, et de recréer les conditions permettant de mener à un règlement négocié du conflit.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.

C. considérant que, dans de nombreux cas, la réaction militaire aux conflits internationaux doit souvent être associée à des efforts politiques visant à réconcilier les parties en conflit, à mettre un terme aux conflits armés et recréer les conditions d'une confiance mutuelle,
C. considering that the military response to international conflicts often has to be combined with political efforts to reconcile belligerent parties, to put a genuine end to violent conflicts and recreate conditions of mutual confidence,

Faciliter le dialogue et recréer les conditions de la confiance mutuelle sont des tâches trop souvent négligées et qui devraient faire partie de toute mission de paix.
The facilitation of dialogue and the recreation of conditions of mutual confidence are tasks too often neglected that should be part of any peace mission.