Vertaling van "recruter des gens avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer
Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996

Recommandation concernant le recrutement et le placement des gens de mer
Recommendation concerning the recruitment and placement of seafarers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une tendance à trop insister sur l'Occident, et surtout sur les États-Unis, alors que, si l'on jette un coup d'œil sur la propagande d'Al-Qaïda dans les années 1990 et au début des années 2000, la plupart des symboles de souffrance que l'organisation diffusait dans le but de recruter des gens avaient trait à des États ni occidentaux ni musulmans.
There is a tendency to focus too much on the West, and America in particular, whereas if you look at al Qaeda's propaganda in the 1990s and early 2000s, most of the symbols of suffering that they were highlighting with the hope of recruiting people involved non-Western, non-Muslim states.

Malgré le manque de données fiables sur les gens de mer, la task force a pu observer une tendance de plus en plus nette au recrutement de gens de mer qui ne sont pas ressortissants de l’UE pour les voyages internationaux, surtout en ce qui concerne les matelots.
The lack of available reliable data on seafarers has been an obstacle faced by the Task Force. However, the trends on the increase in the recruitment of non EU seafarers for international voyages, especially at the expense of EU ratings, clearly emerged.

Une image plus favorable facilitera le recrutement de gens de mer.
A more positive image would make it easier to recruit seafarers.

Il s’ensuit une pression constante exercée par la menace de délocalisation du recrutement des gens de mer au détriment des emplois européens, y compris pour le transport intra-communautaire.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra-Community transport.

[5] COM(2001) 188 final du 6 avril 2001: « Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la formation et le recrutement des gens de mer ».
[5] COM(2001) 188 final of 6 April 2001: “Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the training and recruitment of seafarers”.

Cette tendance a été soulignée en 2001 par la Commission dans sa communication sur la formation et le recrutement de gens de mer(5).
This trend was pointed out by the Commission in 2001 in its Communication on the training and recruitment of seafarers(5).

(5) Cf. Communication de la Commission sur la formation et le recrutement des gens de mer, du 6 avril 2001, COM(2001) 188 final.
(5) Communication from the Commission on the training and recruitment of seafarers of 6 April 2001, COM(2001) 188 final.

Quand la communauté internationale s'est finalement décidée à réagir, des milliers de gens avaient déjà péri ou avaient été chassés de leur foyer. Tragiquement, en Sierra Leone, des corps avaient été mutilés et des enfants avaient été recrutés comme soldats.
In Sierra Leone, tragically, many people had limbs cut off and children were being used as soldiers.

Quand ils avaient à recruter des gens de l'extérieur du Canada, cela leur coûtait cher.
If they recruited people from the outside, it was fairly expensive.

À Revenu Canada, on avait créé l'agence pour permettre de se détacher des échelles de salaire de la fonction publique afin d'être capable de recruter les gens qui avaient les compétences nécessaires.
At Revenue Canada, we created an agency in order to be able to move away from public sector pay scales, so that we could recruit people who had the necessary competencies.