Vertaling van "recrutement établies depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe dans tous les pays européens des procédures de recrutement établies depuis longtemps dans le système public [69].
Long established recruitment procedures within the public system are in place in all European countries [69].

4. insiste sur le fait que la stabilité et la sécurité de la région MOAN sont fondamentales pour la sécurité de l'Union; rappelle que le groupe "État islamique" et les autres organisations terroristes sont établies en Iraq et en Syrie depuis de nombreuses années et qu'ils cherchent à établir une influence régionale; fait observer que les victoires du groupe s'expliquent par la crise des institutions, de la démocratie et de la sécurité dans ces pays et par la porosité de leurs frontières communes; rappelle que la capacité à recruter et l'expansion du groupe "État islamique" et du Front al-Nosra sont alimentés par la crise économique, politique, sociale et culturelle que traverse la région; invite l'Union européenne, en association avec le monde arabe, à évaluer les causes profondes de la radicalisation et à les traiter dans une démarche globale fondée sur la sécurité, la capacité à établir une gouvernance démocratique et le développement politique, économique, social et culturel, dont l'inclusivité serait un principe directeur; est convaincu qu'en l'absence d'une solution concrète et durable à ces problèmes, toute action visant à neutraliser la menace représentée par le groupe "État islamique" et les autres organisations terroristes rencontrera des difficultés accrues et persistantes;
4. Insists on the fact that the stability and security of the MENA region are fundamental to the security of the EU; recalls that ISIL/Da’esh and other terrorist organisations have had their roots in Iraq and Syria for many years, and aim to establish a regional influence; notes that the group’s victories are the result of institutional, democratic and security crises in these countries and the porosity of their common border; stresses that the recruitment capacity and expansion of ISIL/Da’esh and the al-Nusra Front are fuelled by the economic, political, social and cultural crisis afflicting the region; calls on the EU, together with the Arab world, to assess the root causes of radicalisation and adopt a global approach based on security, capacity for democratic governance, and political, economic, social and cultural development, whereby inclusivity should be a guiding principle; believes that, unless a practical, sustainable solution is found to these problems, any action to neutralise the threat posed by ISIL/Da’esh and other terrorist groups will encounter increased and persistent difficulties;

Nous sommes là-bas depuis des années et nous avons établi notre propre réseau de contacts au Timor oriental, comme je l'ai dit tout à l'heure, mais la capacité de recrutement est assez limitée et ces personnes vont sans doute être très en demande.
Although we have been there for a number of years and have established our own network of contacts in East Timor, as I mentioned earlier, the assimilative capacity is quite limited in East Timor and, therefore, there will probably be a fair amount of competition for those people.

Il existe maintenant une approche nationale descendante plutôt qu'ascendante : des normes ont été établies par les Afghans avec l'appui des intervenants internationaux et des fonds sont prévus depuis le recrutement jusqu'à la retraite pour l'ensemble de la police afghane.
There is a national top-down approach versus bottom-up: a national set of standards created by Afghans supported by internationals and a resourcing approach that provides funding from the recruiting centre through to retirement of the entire Afghan National Police system.

Même si l’argumentation du groupe est correcte pour certains faits qui étaient effectivement identiques lors de l’enquête initiale et de la présente enquête, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au droit d’occupation des sols de GT Enterprise, il convient de noter, d’une part, que le présent réexamen a établi d’autres éléments qui, bien qu’existant lors de l’enquête initiale, n’ont pas été communiqués à ce moment-là par GT Enterprise, par exemple le fait que le gouvernement local disposait du pouvoir d’approuver le recrutement et le licenciement du personnel de la société et, d’autre part, que la situation de la société a aussi changé depuis l’enquête initiale en ce qui concerne le critère no 2, puisqu’il a été établi, dans le cadre du présent réexamen, que, au cours de la PER, GT Enterprise ne disposait pas d’un jeu clair de documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.
Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. The current review established additional other facts that — even though they had already existed during the original investigation — were not disclosed at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and dismissal of its personnel. Finally, the circumstances of the company have also changed since the original investigation in respect of criterion 2. That is because it was established in the current review that during the RIP GT Enterprise had not had a clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.

Il a été établi dans la décision d'appel que le concept du recrutement illégal d'enfants de moins de 15 ans fait dorénavant partie du droit coutumier international et ce, depuis 1994, depuis que le droit coutumier international s'est cristallisé.
They ruled in the appellate decision that the concept of the unlawful recruitment of children under the age of 15 is now customary international law and has been since crystallizing their customary international law since 1994, and it has said it is a crime against humanity.

Syncrude et Suncor, dans le nord de l'Alberta, ont depuis toujours des programmes de ressources humaines bien établis qui mettent l'accent sur le recrutement des Autochtones.
Syncrude and Suncor in Northern Alberta have traditionally had well-established human resource programs with respect to recruiting Aboriginal people.