Traduction de «recrutement qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]
European Communities Recruitment Office | European Recruitment Office | interinstitutional recruitment office | Recruitment Office | ERO [Abbr.]

consultante en recrutement | consultant en recrutement | consultant en recrutement/consultante en recrutement
employment agent | recruiting process consultant | job placement consultant | recruitment consultant

régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
areas where there is serious under-employment

zone où sévit le goitre
goitrous zone

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

embaucher le personnel | recruter le personnel | embaucher les employés | recruter les employés
manage recruitment of employees | recruit, select and employ kitchen staff | recruit employees | recruit staff

recruter des adhérents | recruter des membres
call up members | engage participants | enlist members | recruit members

objectif de recrutement [ objectif relatif au recrutement | cible relative au recrutement | cible de recrutement ]
recruitment goal [ recruitment target ]

Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes [ SREIFC | Directeur général - Recrutement, éducation et instruction | Système de recrutement, instruction et éduction des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Recruiting, Education and Training System [ CFRETS | Director General Recruiting, Education and Training | Canadian Forces Recruiting, Training and Education System ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Ils les recrutent] pour deux raisons : la première, je suis sûr que vous la connaissez déjà, est qu'elles savent très bien que les tribunaux sont notablement plus cléments pour les jeunes contrevenants que pour les adultes; la deuxième, pour fonctionner, elles ont besoin d'un afflux constant de recrues pour remplacer leurs membres incarcérés ou ceux qui ont été victimes de la violence bien réelle qui sévit dans les rues de nos villes.
There are two principal reasons for that: First, as I'm sure you are all aware, these criminals know well that the penalties imposed by the courts on young offenders are remarkably more lenient than adults will receive; and, second, gangs only work when there is a constant stream of new recruits to replace those whom law enforcement has managed to incarcerate or who have fallen victim to the realities of gang violence prevalent on the streets of our cities.

Les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw viennent aussi d'élaborer une nouvelle politique interne afin de contrer le phénomène de recrutement qui sévit actuellement dans nos établissements.
The Batshaw Youth and Family Centres have also just developed a new internal policy to counter the recruitment activities which are currently rife in our establishments.

En ce qui concerne le projet de loi lui-même, la police sait bien que les organisations criminelles désirent beaucoup recruter de jeunes membres, pour deux raisons : la première, je suis sûr que vous la connaissez déjà, est qu'elles savent très bien que les tribunaux sont notablement plus cléments pour les jeunes contrevenants que pour les adultes; la deuxième, pour fonctionner, elles ont besoin d'un afflux constant de recrues pour remplacer leurs membres incarcérés ou ceux qui ont été victimes de la violence bien réelle qui sévit dans les rues de nos villes.
With respect to the bill itself, as the law enforcement community knows well, gangs have an extremely vested interest in recruiting young members. There are two principal reasons for that: First, as I'm sure you are all aware, these criminals know well that the penalties imposed by the courts on young offenders are remarkably more lenient than adults will receive; and, second, gangs only work when there is a constant stream of new recruits to replace those whom law enforcement has managed to incarcerate or who have fallen victim to the realities of gang violence prevalent on the streets of our cities.

Actuellement, le Code criminel sévit contre les organisations criminelles, mais il ne dit rien du recrutement.
I'm sure you're very familiar with those sections. Currently, the Code covers the criminal organization part, but it does not cover the recruitment part.