Vertaling van "recrutement local " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnel recruté localement | personnel recruté sur place
locally recruited personnel | locally recruited staff

personnel recruté localement [ personnel recruté sur place | personnel embauché sur place ]
locally engaged staff

cadre recruté localement
locally recruited professional

personnel recruté localement
locally recruited staff

Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]
European Communities Recruitment Office | European Recruitment Office | interinstitutional recruitment office | Recruitment Office | ERO [Abbr.]

consultante en recrutement | consultant en recrutement | consultant en recrutement/consultante en recrutement
employment agent | recruiting process consultant | job placement consultant | recruitment consultant

administrateur recruté sur le plan local
Local Professional Officer

Administrateur national recruté sur le plan local
local national officer

recrutement sur le plan local
local recruitment

recrutement par recommandation d'employés | recrutement par recommandation | recrutement par recommandation interne d'employés | recrutement par recommandation personnelle | recrutement par la recommandation personnelle de connaissances | recrutement par recommandation interne
recruiting by employee referrals | back-to-back recruiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est qu'une très petite minorité du personnel recruté localement qui travaille dans nos missions et qui a profité de son recrutement a ensuite causé certains problèmes légaux et criminels.
The fact is that a very small minority of locally engaged personnel who work at our posts and who have taken advantage of their position have therefore caused some legal and criminal problems.

Ces ententes contractuelles comprennent habituellement des mesures visant la formation et le recrutement local, le développement d'entreprises locales et la participation au suivi environnemental.
The agreements are contractual. Normally they include measures for local training and hiring, local business development and participation in environmental monitoring among other things.

Mais leurs actions semblent être locales et on semble recruter localement.
On the other hand, their actions appear to be locally based. They seem to be recruited locally.

De plus, ils font du recrutement local au niveau des assistants, ils utilisent des fournitures locales, etc.
Not only that, but they are using local manpower as assistants, using local supplies, and so on.

Cela n'intéresse pas la province, et pourtant cela représente une des bonnes propositions envers lesquelles le gouvernement fédéral a signalé son intérêt, mais c'est une des choses que vous avez suggérées, monsieur Atkinson. Pas le recrutement local.Nous nous opposons aux préférences régionales pour les entreprises; en d'autres mots, dans un contexte où il est indiqué que si le prix est l'unique critère, vous devez quand même offrir un rabais de 10 à 15 p. 100 par rapport à l'entrepreneur local.
It's not interested, and yet that's one of the good things the federal government has signalled it wants to do, but it's one of the things you've suggested, Mr. Atkinson— Not hiring locally.We're opposed to regional preferences for businesses; in other words, a situation where it is indicated that if price is the only criterion, you still have to be 10% to 15% lower than the local guy.

3. Les autorités centrales des États membres assurent la formation appropriée du personnel expatrié et du personnel recruté localement, et leur fournissent des informations complètes, précises et à jour sur les législations communautaire et nationale pertinentes.
3. Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and up-to-date information on the relevant Community and national law.

numéro d'identité pour le personnel des ambassades recruté localement
identity number for locally employed staff at Embassies

dépenses de personnels (indemnités journalières et indemnités spéciales, salaires et couverture sociale des personnels recrutés localement, dépenses de soutien santé, vols et indemnités de déplacement en RDC et dans la région, vols officiels);
staffing costs (per diems and special allowances, salaries and social security cover of locally recruited staff, costs for health care, flights and travel allowances in the DRC and the region, official flights),

d) le personnel des institutions de l'Union européenne et des organisations internationales civiles installées sur le territoire géographique du pays (y compris les salariés recrutés localement);
(d) the personnel of the institutions of the European Communities and international civilian organizations located within the geographic territory of the country (including local employees directly recruited);

c) les emplois du personnel des organisations internationales et ceux du personnel recruté localement et travaillant au service d'ambassades étrangères sont exclus du calcul étant donné que les unités qui emploient ces personnes ne sont pas résidentes.
(c) the jobs of the staff of international organizations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.