Traduction de «recrutement discriminatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions législatives discriminatoires [ dispositions légales discriminatoires | lois discriminatoires | ensemble des lois discriminatoires ]
discriminatory legislation

consultante en recrutement | consultant en recrutement | consultant en recrutement/consultante en recrutement
employment agent | recruiting process consultant | job placement consultant | recruitment consultant

Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]
European Communities Recruitment Office | European Recruitment Office | interinstitutional recruitment office | Recruitment Office | ERO [Abbr.]

congédiement discriminatoire | renvoi discriminatoire
discriminatory dismissal

acte discriminatoire [ pratique discriminatoire ]
discriminatory practice

ligne de conduite discriminatoire [ politique discriminatoire ]
discriminatory policy

Diplacousie Hyperacousie Modification temporaire du seuil auditif Recrutement auditif
Auditory recruitment Diplacusis Hyperacusis Temporary auditory threshold shift

fonctionnaires recrutés sur le plan international | personnel recruté sur le plan international
internationally-recruited staff

recruter des adhérents | recruter des membres
call up members | engage participants | enlist members | recruit members

embaucher le personnel | recruter le personnel | embaucher les employés | recruter les employés
manage recruitment of employees | recruit, select and employ kitchen staff | recruit employees | recruit staff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. réaffirme son engagement à œuvrer à l'achèvement d'une directive de l'Union sur les dossiers passagers (PNR) avant la fin de l'année 2015 et à veiller à ce qu'une telle directive soit conforme aux droits fondamentaux et exempte de toute pratique discriminatoire fondée sur la stigmatisation idéologique, religieuse ou ethnique, et à ce qu'elle respecte pleinement les droits à la protection des données des citoyens de l'Union; rappelle, toutefois, que la directive PNR de l'Union ne constituera qu'une seule mesure de lutte contre le terrorisme, et qu'une stratégie globale, ambitieuse et complète de lutte contre le terrorisme et le crime organisé, basée sur la politique étrangère, la politique sociale, la politique en matière d'éducation, l'application des lois et la justice, est nécessaire afin d'empêcher le recrutement de citoyens européens par des organisations terroristes;
42. Reiterates its commitment to work towards the finalisation of an EU directive on passenger name records (PNR) by the end of 2015 and to guarantee that such a directive will be compliant with fundamental rights and free from any discriminatory practices based on ideological, religious or ethnic stigmatisation, and will fully respect the data protection rights of EU citizens; recalls, however, that the EU PNR directive will be just one measure in the fight against terrorism, and that a holistic, ambitious and comprehensive strategy on counterterrorism and the fight against organised crime, involving foreign policy, social policy, education policy, law enforcement and justice, is required to prevent the recruitment of European citizens by terrorist organisations;

38. réaffirme son engagement à œuvrer à l'achèvement d'une directive de l'Union sur les dossiers passagers (PNR) avant la fin de l'année 2015 et à veiller à ce qu'une telle directive soit conforme aux droits fondamentaux et exempte de toute pratique discriminatoire fondée sur la stigmatisation idéologique, religieuse ou ethnique, et à ce qu'elle respecte pleinement les droits à la protection des données des citoyens de l'Union; rappelle, toutefois, que la directive PNR de l'Union ne constituera qu'une seule mesure de lutte contre le terrorisme, et qu'une stratégie globale, ambitieuse et complète de lutte contre le terrorisme et le crime organisé, basée sur la politique étrangère, la politique sociale, la politique en matière d'éducation, l'application des lois et la justice, est nécessaire afin d'empêcher le recrutement de citoyens européens par des organisations terroristes;
38. Reiterates its commitment to work towards the finalisation of an EU directive on passenger name records (PNR) by the end of 2015 and to guarantee that such a directive will be compliant with fundamental rights and free from any discriminatory practices based on ideological, religious or ethnic stigmatisation, and will fully respect the data protection rights of EU citizens; recalls, however, that the EU PNR directive will be just one measure in the fight against terrorism, and that a holistic, ambitious and comprehensive strategy on counterterrorism and the fight against organised crime, involving foreign policy, social policy, education policy, law enforcement and justice, is required to prevent the recruitment of European citizens by terrorist organisations;

7. se dit préoccupé quant aux résultats de l'audit des procédures de recrutement; prend acte du fait que l'Agence ait assuré que ces procédures avaient été mises à jour; estime que, dès lors que la Commission a proposé de confier de nouvelles tâches à l'Agence, il est essentiel que le recrutement s'effectue de manière transparente et non discriminatoire;
7. Expresses concern about the results of the audit of recruitment procedures; notes the Agency's assurance that the procedures have been updated; considers that, at a time when the Commission has proposed assigning new tasks to the Agency, it is essential that recruitment be undertaken on a transparent and non-discriminatory basis;

10. félicite la Fondation d'avoir, en 2008, adopté des procédures de recrutement qui suivent les recommandations formulées par la Cour des comptes ces deux dernières années; en particulier, constate que la Cour des comptes n'a plus relevé de déficiences dans les procédures de recrutement (par exemple dans les critères de sélection), qui ne garantissaient pas la transparence et le caractère non discriminatoire de ces procédures;
10. Congratulates the Foundation on having introduced, in 2008, recruitment procedures consistent with the recommendations made by the Court of Auditors in the last two years; in particular, notes that on this occasion the Court of Auditors no longer identifies shortcomings in the Foundation's recruitment procedures (for example as regards the selection criteria) which were such as to undermine the transparency and non-discriminatory nature of those procedures;

10. félicite la Fondation d'avoir, en 2008, adopté des procédures de recrutement qui suivent les recommandations formulées par la Cour ces deux dernières années; en particulier, constate que la Cour n'a plus relevé de déficiences dans les procédures de recrutement (par exemple dans les critères de sélection), qui ne garantissaient pas la transparence et le caractère non discriminatoire de ces procédures;
10. Congratulates the Foundation on having introduced, in 2008, recruitment procedures consistent with the recommendations made by the Court of Auditors in the last two years; in particular, notes that on this occasion the Court of Auditors no longer identifies shortcomings in the Foundation's recruitment procedures (for example as regards the selection criteria) which were such as to undermine the transparency and non-discriminatory nature of those procedures;

La deuxième partie, que nous devons à Pierre Trudeau, permet la mise en oeuvre de politiques de recrutement discriminatoires qui passent pour étant constitutionnelles, même si elles établissent une distinction fondée sur la race.
The second part is what allows discriminatory hiring policies to be implemented and to be constitutional even though they discriminate against people on the basis of race; and we have Pierre Trudeau to thank for that.

Le Médiateur a demandé aux Présidents, Messieurs Prodi et Cox, de supprimer la disposition autorisant l'Office européen de recrutement d'utiliser des limites d'âge et de la remplacer par une nouvelle, obligeant l'Office à respecter la disposition anti-discriminatoire de la Charte.
The Ombudsman asks President Prodi and President Cox to delete the provision allowing the new Office to use age limits and to replace it by a requirement that the Office respect the Charter's anti-discrimination provision.

en introduisant des filières intégrées d'orientation, de formation et d'insertion en investissant dans la "mercatique" sociale (sensibilisation des hauts responsables à la pratique de recrutements non discriminatoires) et professionnelle (information sur la croissance/les domaines d'emplois émergents)
investing in social (awareness raising of key actors for non-discriminatory recruitment) and vocational "marketing" (information on growth/emerging job areas).

- 2 - En contrepartie, la Hongrie s'engage à améliorer l'accès à son marchépour les opérateurs économiques de la CE notamment par: l'application non discriminatoire de son système de licences à l'importation, l'administration non discriminatoire de son contingent global pour les biens de consommation, l'application d'un traitement non discriminatoire pour les firmes communautaires en ce qui concerne les procédures de passation de marchés, l'octroi de facilités d'organisation pour ces mêmes entreprises (location de bureaux, recrutement de personnel, importation de mobilier ....) ainsi qu'une protection juridique de la propriété intellectuelle conforme aux conventions internationales..
In return, Hungary undertakes to improve access to its markets for Community businesses, particularly by : a) applying its import licence system on a non-discriminatory basis, b) administering its overall quota for consumer goods on a non- discriminatory basis, c) ensuring non-discriminatory treatment of Community firms with regard to procedures for the award of contracts, d) assisting Community firms with practical matters, such as office rental, recruting staff, importing furniture and so on, e) providing legal protection of intellectual property in compliance with international conventions.

De plus, selon leurs représentants, les assistants en langues étrangères recrutés dans l'ancien système discriminatoire n'ont pas pu conserver leurs droits acquis.
Moreover, according to the lecturers' representatives, language lecturers hired under the former discriminatory regime have not been able to maintain their acquired rights.