Traduction de «recrutement des étudiants jamais observé » (Français → Anglais) :

Les universités canadiennes ont longtemps observé une politique selon laquelle elles ne remettaient aucune bourse d'athlétisme supérieure à 1 500 $ par an et jamais à des étudiants de première année.
Canadian universities have long had a policy that they will not provide athletic scholarships in excess of $1,500 annually and not at all to students entering first year.

Mes observations guideront la Chambre dans ses délibérations si jamais elle est appelée de nouveau à débattre et étudier cette question.
.if ever this issue has to be debated and considered by this House again, these comments will serve to guide the House in its deliberations.

Mes observations guideront la Chambre dans ses délibérations si jamais elle est appelée de nouveau à débattre et étudier cette question.
[I]f ever this issue has to be debated and considered by this House again these comments will serve to guide the House in its deliberations.

Je sais que vous traitez surtout la question financière, mais on s'attend à ce que les étudiants économisent une certaine somme d'argent, alors que nous avons connu l'an dernier le plus faible taux de recrutement des étudiants jamais observé depuis que l'on tient des statistiques à cet égard.
I know you are dealing with finances, but students are expected to have a certain portion saved, and last year was the lowest student employment rate on record since statistics have been kept.

Ce n'est là qu'une observation tendant à prouver que le recrutement d'étudiants n'est pas vraiment une affaire très simple.
That is just an observation; it is not a simple issue to recruit students.