Traduction de «recrues qui devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soldat recrue | soldate recrue | sdt (recrue)
Private Recruit | Pte (Recruit)

nombre d'oeufs par recrue [ O/R | production d'oeufs par recrue ]
eggs per recruit

recrue indispensable [ recrue essentielle ]
critical hire

procédure d'approbation des recrues indispensables [ procédure d'approbation des recrues essentielles ]
Critical Hire Approval process [ CHA process ]

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

Commission fédérale des enquêtes auprès de la jeunesse et des recrues (ch-x)
Federal Commission for Youth and Recruitment Surveys (ch-x)

recrue
ingrowth

recrû
regrowth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des problèmes de cette situation, c'est évidemment que même si nous réussissons à avoir 60 000 soldats à la fin de l'exercice financier actuel, il y aura un pourcentage plus important que normalement de nouvelles recrues qui devront recevoir une formation de base et qui ne seront donc pas directement opérationnelles.
One of the problems with that, of course, is that while we may have 60,000 people in the military at the end of this fiscal year, a higher proportion of those people than normal will be raw recruits going through their basic training, so they will not be operationally ready.

Le brigadier général Howard : Les recrues devront satisfaire aux mêmes critères que pour la Police nationale afghane — ils devront avoir au moins 18 ans et travailler sous la supervision de la GRC et de la police militaire.
BGen. Howard: They have to meet the same criteria as Afghan National Police — over 18 years of age and under the supervision of our cadre of RCMP and military police.

Enfin, les recrues devront être mises au courant de toutes les responsabilités liées au service militaire.
Finally, recruited candidates must be fully informed of the duties involved in military service.

En vertu du protocole facultatif, les signataires qui permettront le recrutement de jeunes de moins de 18 ans devront prévoir certaines mesures de protection pour garantir que le recrutement est réellement effectué sur une base volontaire, que les parents de la recrue ont donné leur consentement et qu'on a obtenu une preuve fiable de son âge, ce qui, je ne peux m'empêcher de le souligner, n'a pas été le cas en 1939 et 1940 lorsque bon nombre de Canadiens, dont certains étaient peut-être connus de nos sénateurs, ont sciemment menti sur leur âge pour pouvoir participer à la lutte contre le fascisme.
Under the terms of the optional protocol, signatories that permit voluntary recruitment of persons under the age of 18 years are required to maintain safeguards to ensure that recruitment is genuinely voluntary and that it is done with parental consent and reliable proof of age, something which I cannot help but mention seems to have been missing in 1939 and 1940 when many citizens, perhaps citizens familiar to members of this house, knowingly lied about their age in order to take part in combatting the spread of fascism.

Les miliciens devront assurer une protection ici au Canada, ils devront fournir un appui pour la formation des nouvelles recrues qui seront déployées à l'étranger.
The militia will eventually have to provide protection here in this country, will have eventually to provide training support for those new recruits who will eventually have to go overseas.