Traduction de «recrudescence des tensions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développement du sinistre après l'arrivée des secours | recrudescence de l'incendie | recrudescence du foyer
buildup

tension de claquage par avalanche [ tension de rupture en avalanche | tension d'amorçage d'avalanche | tension du point d'avalanche | tension d'emballement | tension d'ionisation en chaîne | tension d'ionisation cumulative | tension d'avalanche ]
avalanche breakdown voltage

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

Recrudescence
Recrudescence

recrudescence acridienne
resurgence of locusts

recrudescence
flare-up

tension phase-neutre | tension simple d'un réseau triphasé | tension simple | tension de neutre | tension parasite | tension ligne-neutre
phase to ground voltage | phase-to-ground voltage | line to ground voltage | line-to-ground voltage

recrudescence [ regain ]
increase in activity

recrudescence d'activité
boom again things will

rebond | recrudescence | aggravation
rebound effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que le Viêt Nam a renforcé simultanément la coopération stratégique, sécuritaire et énergétique avec ses voisins de l'Asie du Sud-Est et que la recrudescence des tensions en mer de Chine méridionale a conduit le Viêt Nam à renforcer ses liens bilatéraux avec des acteurs internationaux majeurs tels que les États-Unis et la Russie;
O. whereas Vietnam has simultaneously enhanced strategic, security and energy cooperation with its Asian neighbours and is reinforcing its bilateral ties with key international players such as the US and Russia given the resurgent tensions in the South China Sea;

4. fait part de sa plus grande inquiétude face à la recrudescence des tensions dans la péninsule coréenne et du danger d'une guerre; est particulièrement préoccupé par la rhétorique agressive et exige que toutes les parties concernées, ainsi que leurs alliés, s'abstiennent de tout acte qui pourrait exacerber les tensions, y compris les exercices militaires; appelle d'urgence au début d'un dialogue sur une solution pacifique, diplomatique et politique à la situation;
4. Expresses its deepest concern at the growing tension on the Korean Peninsula and the danger of a war; is deeply preoccupied by the aggressive rhetoric and demands that the parties involved, as well as their allies, refrain from any action that might aggravate tensions, including military exercises; urgently calls for the start of a dialogue on a peaceful, diplomatic and political solution to the situation;

2. fait part de sa profonde préoccupation concernant la recrudescence des tensions en Cisjordanie à la suite du décès de M. Jaradat dans la prison de Meggido, dans des circonstances controversées; appelle toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à se garder de toute action de provocation afin d'éviter toute violence supplémentaire, et à entreprendre des démarches constructives pour établir la vérité et désamorcer les tensions actuelles;
2. Is deeply concerned by the renewed tensions in the West Bank following Mr Jaradat’s death in Megiddo prison under disputed circumstances; calls on all parties to exercise maximum restraint and to refrain from provocative actions in order to prevent further violence, and to take positive steps to establish the truth and defuse the current tensions;

4. fait part de sa plus grande inquiétude face à la recrudescence des tensions dans la péninsule coréenne et à la rhétorique agressive des dirigeants de la RPDC, et demande aux parties concernées de s'abstenir de tout acte qui pourrait exacerber les tensions, y compris les exercices militaires;
4. Expresses its deepest concern at the growing tension on the Korean Peninsula and the aggressive rhetoric by the DPRK leadership, and calls on the parties involved to refrain from any action that might aggravate tensions, including military exercises;

10. Les deux parties se sont déclarées préoccupées par la recrudescence des tensions dans les régions frontalières de l'est de la RDC et elles ont engagé instamment les responsables régionaux à respecter pleinement le principe de la souveraineté territoriale et à se conformer à la déclaration de principes qui a été adoptée à Dar Es-Salam le 19 novembre 2004.
10. Both sides expressed concern at the renewed tensions in the border regions of Eastern DRC and urged regional leaders to fully respect territorial sovereignty and to abide by the Declaration of Principles adopted in Dar-es-Salaam on 19 November 2004.

La très légère remontée à 1,5 % prévue pour 2000 n'est pas un signe de recrudescence des tensions inflationnistes.
The modest up-tick of inflation to 1.5% in 2000 does not signal accelerating inflationary pressures.

I. LA SECURITE, UN CONCEPT GLOBAL Nous vivons une de ces phases intenses de mutation dont les données s'imposent à nous : la perspective d'un désengagement des deux grandes puissance en Europe; les conséquences mondiales du changement de nature du duopôle Etats-Unis/Union Soviétique; ce duopôle se faisant moins pressant sur le reste du Monde, la recrudescence des tensions et des conflits; enfin, et pour ne citer que quelques paramètres essentiels, le fossé qui se creuse entre le Nord et le Sud.
I. SECURITY, AN ALL-EMBRACING CONCEPT We are living through a period of radical change in which the basic factors are not in our direct control : the prospect of disengagement between the two major powers in Europe; the worldwide consequences of the changing nature of the Soviet-American duopoly; the lighter burden of that duopoly on the rest of the world; the rising tide of tension and conflict; and last but not least, in a list which is by no means exhaustive, the widening gap between North and South.

Le potentiel de la Communauté doit être développé .Les politiques générales à mettre en oeuvre pour freiner la recrudescence des tensions inflationnistes et la réapparition de divergences entre les taux d'inflation sont également celles à appliquer pour créer un contexte favorable à la réalisation des grands projets communautaires que sont l'Union économique et monétaire, l'achèvement du marché intérieur et la cohésion économique et sociale.
The Community potential must be developped .The general policies which must be implemented to curb the reemergence of inflationary pressures and inflation divergences are also those needed to create the conditions for the realization of the great Community projects: Economic and Monetary Union, completion of the internal market and economic and social cohesion.

Louis Michel s'est réjoui du résultat de sa tournée dans la Région des Grands Lacs. Il a enregistré avec satisfaction les assurances d'apaisement exprimées par les Présidents Kabila et Kagame. Il leur avait exprimé ses plus vives inquiétudes suite à la recrudescence de tensions dans l'Est du Congo.
Mr Michel expressed satisfaction with the results of his trip to the Great Lakes region and the peace pledges received from Presidents Kabila and Kagame, to whom he had expressed deep concern about the renewed tensions in eastern Congo.