Traduction de «recouvrement de la nationalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recouvrement de la nationalité
re-acquisition of nationality

réacquisition de la nationalité [ recouvrement de la nationalité ]
reacquisition of nationality [ re-acquisition of nationality ]

recouvrer volontairement sa nationalité
voluntarily reacquire nationality

recouvrement volontaire de la nationalité
voluntary re-acquisition of nationality

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dual nationality [ multiple nationality ]

agente de recouvrement | agent de recouvrement | agent de recouvrement/agente de recouvrement
field debt collector | third-party collector | debt collector | payment collector

recouvrement | recouvrement de programmes | segment de recouvrement
overlay | overlay technique

perte de nationalité | retrait de nationalité
loss of nationality

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) il recouvre volontairement sa nationalité;
(b) the person has voluntarily reacquired their nationality;

La situation du pays pourrait avoir changé pour une raison ou une autre et la personne pourrait recouvrer sa nationalité.
The circumstances in the country have changed for one reason or another and that person reclaims that nationality—and there could be myriad reasons why a person does that.

Ensuite, après un certain nombre d'années, disons 5 ou 10 ans, durant lesquelles elle aura obtenu à un moment donné sa résidence permanente, elle doit recouvrer sa nationalité pour avoir le droit, disons, d'hériter d'une propriété en Inde. Dans ce cas-là, la personne devrait.En plus, le pays pourrait être plus sûr qu'à l'époque.
However, a number of years go by, let's say five, ten, and circumstances change, and by this time he has his permanent residency; that person, because he has property and other things back in India, in order to inherit that would need to have nationality back, and in this case what that person would be doing.plus it's safe now.

(c) la notion de nationalité ne se limite pas à la citoyenneté ou à l'inexistence de celle-ci, mais recouvre, en particulier, l'appartenance à un groupe soudé par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, ses origines géographiques ou politiques communes, ou sa relation avec la population d'un autre État;
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;

l'ayant auparavant perdue, le demandeur a volontairement recouvré sa nationalité; ou
(b) having lost his or her nationality, the applicant has voluntarily reacquired it; or

(c) Considère la notion de nationalité comme ne se limitant pas à la citoyenneté mais recouvrant aussi l'appartenance à un groupe soudé par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, ses origines géographiques ou politiques communes.
(c) Does not equate nationality solely with citizenship, but widens the concept to encompass the fact of belonging to a group united by virtue of its cultural, ethnic, or linguistic identity or common geographical or political origins.

(c) la notion de nationalité ne se limite pas à la citoyenneté ou au défaut de citoyenneté, mais recouvre aussi l'appartenance à un groupe soudé par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, ses origines géographiques ou politiques communes, ou sa relation avec la population d'un autre État;
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall include but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;

(c) la notion de nationalité ne se limite pas à la citoyenneté, mais recouvre aussi l'appartenance à un groupe soudé par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, ses origines géographiques ou politiques communes, ou sa relation avec la population d'un autre État;
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;

La perte de l’asile est décrite à l’article 108 de la LIPR, qui prévoit qu’elle se produit si l’intéressé retourne dans son pays d’origine, recouvre sa nationalité ou en acquiert une nouvelle, ou simplement que les raisons qui lui ont fait demander l’asile n’existent plus et que l’intéressé n’a plus besoin de protection.
Cessation of refugee protection is described in section 108 of the IRPA and involves situations such as the individual returning to his or her country of origin, reacquiring his or her original citizenship or acquiring a new one, or simply that the conditions in the country of origin have changed and the person is no longer in need of protection.

Ainsi, compte tenu du fait que ces jeunes hommes peuvent parfois être soumis à des pressions écrasantes, j'aimerais voir tout au moins une étude et peut-être même une recommandation au ministre visant à déterminer si la loi ne devrait pas prévoir la révocation de la citoyenneté de personnes ayant la double nationalité—il doit s'agir de personnes ayant la double nationalité, sans quoi il ne serait pas souhaitable de priver de citoyenneté une personne qui ne jouit pas d'une double nationalité—qui vont servir dans une armée étrangère.
To me, given that these young men may sometimes be under overwhelming pressure, I would like to see, if possible, that at least a study be made and a recommendation made to the minister on whether or not this act should provide for revocation in the event that somebody with dual nationality—they have to have dual nationality, because you wouldn't want to take citizenship away from somebody who's not a dual national—goes over and serves in a foreign army.