Vertaling van "recourt rarement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament
monotherapy | one drug therapy

la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs
the High Authority shall call upon producers'associations

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapy | treatment using several drugs

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

ne...jamais [ rarement ]
if ever

rarement teintée
occasionally tinged with colour

disposition rarement appliquée
rarely used provision

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous désapprouvez la mesure législative, croyez-vous alors qu'il s'agit d'un cas où le Sénat devrait exercer un pouvoir auquel il recourt rarement, c'est-à-dire torpiller un projet de loi?
Since you disagree with the bill, do you feel that this is a case, then, with respect to which the Senate should exercise its rarely used power to kill a bill?

Le sénateur Fraser: Moi aussi, je suis d'avis qu'on recourt rarement à cette motion.
Senator Fraser: I agree that use of such a motion is rare.

Il n'est pas anodin que le CESE ait usé en l'occurrence de l'instrument juridique de la résolution, auquel il recourt rarement par ailleurs. En effet, de manière générale, il débat des projets de législation européenne et adopte à leur sujet des avis présentés aux législateurs de l'UE que sont la Commission européenne, le Conseil des ministres de l'UE et le Parlement européen.
It is significant that the EESC has used the legal instrument of a Resolution in this instance; the Committee rarely issues Resolutions; it generally discusses and adopts opinions on draft EU legislation, for submission to the EU lawmakers: the European Commission, the EU Council of Ministers and the European Parliament.

Cela explique pourquoi la Commission recourt rarement à cet instrument et préfère manifestement des initiatives de type plus traditionnel, tels de simples modifications ou ajouts aux actes en vigueur.
This explains why the Commission rarely employs it and indeed has shown a preference for more traditional types of initiatives such as mere amendments or additions to acts in force.

Il m'apparaît, étant donné que ce type de discussion devrait se tenir au sein des caucus, que cette motion est de nature inhabituelle, qu'on y recourt rarement et que c'est habituellement un instrument du gouvernement, que la solution serait peut-être que le sénateur Gauthier retire sa motion.
It seems to me, because this kind of discussion belongs within our caucuses, because of the unusual state of this particular motion, because of the rarity of its use and because usually it is a tool of government, that perhaps the solution might be for Senator Gauthier to withdraw this motion.

En Ontario, on recourt rarement à des briseurs de grève pendant les conflits de travail.
The use of replacement workers in Ontario disputes has always been rare.