Traduction de «recours non-judiciaires tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique
legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle
judicial claim | judicial redress | judicial remedy | recourse to judicial review | remedy before a court or tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont également le droit de former des recours administratifs et judiciaires tels que prévus par la législation des États‑Unis.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.

En premier lieu, l’étude qui sera publiée fin mai 2011 ; celle-ci apporte une analyse régionale des expériences du recours aux PPP, ainsi qu’un examen des facteurs légaux, administratifs ou financiers obérant le recours à de tels montages dans chacun des neuf pays de la FEMIP.
First, the study to be published at the end of May 2011. This provides a regional analysis of experience with PPPs, together with an examination of the legal, administrative or financial obstacles to the use of such instruments in each of the nine FEMIP countries.

4. Les dispositions du présent article s’entendent sans préjudice des contacts directs entre autorités judiciaires compétentes prévus dans des instruments de coopération judiciaire tels que la convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne, à son article 6.
4. Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.

7. Les dispositions du présent article s’entendent sans préjudice des contacts directs entre autorités judiciaires compétentes prévus dans des instruments de coopération judiciaire tels que l'article 6 de la convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne.
7. Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.

Les recours non-judiciaires, tels que les médiateurs nationaux et régionaux et les organes similaires, peuvent jouer un rôle-clé pour faire que les droits des citoyens tels que garantis par le droit communautaire deviennent une réalité quotidienne.
Non-judicial remedies, in the form of national and regional ombudsmen and similar bodies, can play a key role in ensuring that citizens enjoy, as an everyday reality, their rights under EU law.

La présente directive n'exclut pas le contrôle volontaire, que les États membres peuvent encourager, de la publicité trompeuse ou comparative par des organismes autonomes ni le recours à de tels organismes par les personnes ou organisations visées à l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, s'il existe des procédures devant de tels organismes en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.

Le recours à de tels organismes de contrôle ne vaut en aucun cas renoncement à une voie de recours judiciaire ou administrative visée à l'article 11.
Recourse to such control bodies shall never be deemed the equivalent of foregoing a means of judicial or administrative recourse as provided for in Article 11.

Le projet de Constitution pour l'Europe informe les citoyens des voies de recours judiciaires dont ils disposent pour faire valoir leurs droits en matière communautaire mais ne mentionne pas les divers recours non-judiciaires existants.
The draft Constitution for Europe tells citizens what judicial remedies they can use to defend their rights under European Union law but does not mention the range of non-judicial remedies they have.

Le Forum a également clairement mis en lumière la nécessité de renforcer la confiance des consommateurs dans le fonctionnement du marché intérieur, par exemple en assurant l'accès à des mécanismes de recours extra-judiciaires efficaces et peu onéreux.
The Forum also brought out clearly the need to build up consumer confidence in the functioning of the Internal Market, for example through access to affordable and effective out of court redress.