Traduction de «recours l’a pertinemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recours abusif à l'immunité | recours excessif à l'immunité
excess of privilege | abuse of privilege

action dérivée [ action sociale | action similaire à l'action oblique | action oblique | recours similaire à l'action oblique ]
derivative action [ derivative suit | stockholder's derivative action | representative action | shareholder representative action ]

recours massif à l'emprunt par l'Etat
heavy public borrowing

Accord sur le non-recours mutuel à la force militaire et le maintien des relations pacifiques entre les États parties au Traité de Varsovie et les États parties au Traité de l'Atlantique Nord
Treaty on the Mutual Non-Use of Military Force and the Maintenance of Peaceful Relations Between the States Parties to the Warsaw Treaty and the States Members of the North Atlantic Treaty Organization

recours abusif à l'immunité
abuse of privilege | excess of privilege

Recours répétés à l'assurance-chômage
Repeat users of the unemployment insurance program

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

recours au levier financier | recours au crédit | recours à l'emprunt
leveraging | trading on the equity

Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse, survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger [ CFR-AVS/AI ]
Federal Appeals Commission for Old-Age, Survivors' and Invalidity Insurance for Persons Resident Abroad [ AC-OSII ]

Commission des recours en matière de mesures à l'égard des conducteurs de véhicules
Appeals Commission for Road Traffic Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sondage mené cette semaine montre que les Canadiens sont rendus beaucoup plus loin que l'opposition et savent pertinemment que la prévention de la criminalité et des mesures de réhabilitation sont le meilleur moyen de protéger la société canadienne, et pas nécessairement le recours à des mesures draconiennes.
The Canadian public in that poll this week is way ahead of the opposition and knows full well that crime prevention and measures that lead toward rehabilitation are the best ways to protect Canadian society. The best way is not necessarily to bring in more draconian measures.

Le vice-président: Le leader parlementaire de l'opposition officielle sait pertinemment qu'il n'y a pas là matière à un recours au Règlement et qu'il est interdit de mentionner l'absence d'un député, tout aussi agréable que cela puisse être pour lui.
The Deputy Speaker: The House leader of the official opposition knows that is not a point of order and that indeed it is quite out of order to refer to the absence of members from this House, pleasurable as that can be on occasion.

Il sait pertinemment bien que des raisons valides justifient le recours à des travailleurs étrangers temporaires.
He knows that there are valid reasons when a temporary foreign worker is needed.

Les conservateurs prétendent que les services de première ligne ne seront pas touchés par ces coupes. Or, quiconque a recours à ces services sait pertinemment que c'est faux.
The Conservatives say that front-line services will not be affected by their cuts, but anyone who actually relies on these services knows it is not true.

Il sait pertinemment que dans toutes les assemblées législatives du Canada, on a recours à la prorogation.
He knows full well that prorogation is used in every legislature across the land.

Ces couleurs n’ont rien d’inhabituel en elles-mêmes, et il n’est pas rare non plus de les voir utilisées pour des emballages de bonbons, comme la chambre de recours l’a pertinemment relevé au point 16 de la décision [litigieuse].
Those colours are not unusual in themselves, nor is it rare to see them used for sweet wrappers, as the Board of Appeal rightly pointed out at paragraph 16 of the decision [in dispute].