Traduction de «recours lui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si bon lui semble
in one's discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce recours lui semble acceptable uniquement lorsque c'est son gouvernement qui l'entrevoit comme une possibilité.
This approach seems acceptable to him only when his own government is contemplating it.

À cet égard, la Commission rappelle que l’aide judiciaire est refusée lorsque l’action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable, alors que, dans ses écrits, elle se limite à soutenir que, après analyse des diverses étapes administratives, le recours lui semble irrecevable, sans prétendre toutefois que l’irrecevabilité soit manifeste.
In that regard, the Commission recalls that legal aid is refused where the action in respect of which it is requested appears manifestly inadmissible, whereas in its written pleadings it merely states that, following an analysis of the various administrative stages, the action appears to it to be inadmissible, but does not claim that the inadmissibility is manifest.

Chaque pays peut se prévaloir de ses lois pour imposer des droits compensateurs et antidumping comme il lui semble bon et modifier ses lois sur les recours commerciaux lorsqu’il le juge approprié.
Both countries can use their countervailing and anti-dumping laws as they see fit, and can change their trade remedy laws whenever appropriate.

Et le gouvernement libéral, actuellement, semble plutôt privilégier une formule qui ferait en sorte que les provinces porteraient encore l'odieux de faire les frais de ces coupures-là, porteraient l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation, dans les programmes sociaux, parce que le gouvernement fédéral, lui, a semblé vouloir payer ses dettes en ayant recours à l'argent qui est distribué aux provinces.
But right now, the Liberal government seems to be favouring a formula that would once again shift the responsibility onto the provinces, which would be left with the dirty job of making cuts in health, education and social programs because the federal government has apparently decided to use funds earmarked for the provinces to repay its debts.

L'adoption d'un système "3+" semble nettement plus compatible avec le principe du "one stop shop" (guichet unique) à l'intérieur du marché unique, qu'un recours généralisé au système des renvois, que le tribunal de première instance a lui aussi récemment critiqué (arrêt SEB‑Moulinex).
The adoption of a ‘3+’ system definitely seems more consistent with the principle of the ‘one-stop shop’ within the single market than generalised recourse to the referral system, which was recently also criticised by the Court of First Instance (SEB-Moulinex judgment).

L'honorable Anne C. Cools: J'allais soulever un recours au Règlement similaire, car il me semble que toute motion proposant de prendre une mesure devrait venir après le débat sur le message lui-même.
Hon. Anne C. Cools: I was about to raise a similar point of order myself because it seems to me that any motion to take an action should be subsequent to some discussion on the message itself, I would have thought.

En fait, il me semble que vous avez été exceptionnellement patiente en laissant le député soulever encore et encore le même recours au Règlement et abuser de ses droits et privilèges lui permettant de soulever des recours au Règlement à la Chambre.
In fact, it seems to me that you have been exceptionally patient in allowing him to raise the same point of order again and again when he has abused his rights and privileges in the House to rise on points of order.