Traduction de «recours aux pavillons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]
action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]

pavillon de sécurité | pavillon des aliénés dangereux | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux
Medium Secure Unit

pavillon de complaisance | pavillon de libre immatriculation | pavillon économique
flag of convenience | FOC [Abbr.]

recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]
appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]

Sujets ayant recours aux services de santé pour des motifs liés à la reproduction
Persons encountering health services in circumstances related to reproduction

Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux et des soins spécifiques
Persons encountering health services for specific procedures and health care

Facteurs influant sur l'état de santé et motifs de recours aux services de santé
Factors influencing health status and contact with health services

État du pavillon | pays de pavillon | pays d'immatriculation
flag state

pavillon de spiritualité [ pavillon réservé aux pratiques spirituelles ]
spiritual lodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transport maritime: La Commission intente un recours contre le Portugal devant la Cour de justice pour non-respect de ses obligations en tant qu'État du pavillon // Bruxelles, le 27 avril 2017
Maritime transport: Commission refers Portugal to the Court for failing to respect its flag State obligations // Brussels, 27 April 2017

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de former un recours contre le Portugal devant la Cour de justice de l'Union européenne au motif que ce pays ne respecte pas les obligations qui lui incombent en tant qu'État du pavillon.
The European Commission decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the EU for failing to respect its obligations as a flag State.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de former un recours contre le Portugal devant la Cour de justice de l'Union européenne au motif que ce pays ne respecte pas les obligations qui lui incombent en tant qu'État du pavillon[*].
The European Commission decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the EU for failing to respect its obligations as a flag State[*].

Transport maritime: la Commission intente un recours contre le PORTUGAL devant la Cour de justice pour non-respect de ses obligations en tant qu'État du pavillon
Maritime transport: Commission refers PORTUGAL to the Court for failing to respect its flag State obligations

Le contrôle du respect des obligations en matière de MRV incomberait aux État membres, plus concrètement aux autorités de l’État du port, qui auraient recours à cet effet aux mécanismes existants de contrôle par l’État du pavillon et par l’État du port, ainsi qu’aux données publiées par la Commission.
Enforcement of the MRV obligations would be ensured by Member States, more concretely by Port State Authorities making use of the existing flag State and port State control mechanisms and of data published by the Commission.

Il serait dès lors intéressant de mieux les coordonner, à défaut de quoi le recours aux pavillons de complaisance sera facilité.
It would therefore be worth coordinating them better. Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.

En revanche, le Japon et Taiwan ont reconnu à quel point leurs industries hauturières recourent aux pavillons de complaisance, raison pour laquelle ils ont pris des mesures correctives en lançant des programmes visant à rapatrier et/ou à désarmer un grand nombre de thoniers.
In contrast, I should mention Japan and Taiwan, who have recognised the extent to which their longline industries use flags of convenience and they have taken corrective measures by launching programmes to repatriate or to scrap a large number of tuna longliners.

1. souligne que le recours aux pavillons de complaisance a généralement pour objectif de réduire les coûts et de contourner certaines règles fiscales au moyen de dispositifs juridiques complexes, ce qui entraîne de nombreuses difficultés pour la reconnaissance des responsabilités en cas de pêche illégale, d'accidents en mer et, en règle générale, pour le respect des règles de concurrence qui doivent réglementer la navigation maritime;
1. Points out that the use of flags of convenience is generally motivated by a desire to minimise costs and circumvent certain tax regulations by means of complex legal devices and results in numerous difficulties with regard to the attribution of responsibility in the event of illegal fishing, accidents at sea and, in general, with regard to compliance with the competition rules to which sea transport is subject;

1. souligne que le recours aux pavillons de complaisance a généralement pour objectif de réduire les coûts et d'éviter certaines règles fiscales au moyen de dispositifs juridiques complexes, ce qui entraîne de nombreuses difficultés pour la reconnaissance des responsabilités en cas de pêche illégale, d'accidents en mer et, en règle générale, pour le respect des règles de concurrence qui doivent réglementer la navigation maritime.
Points out that the use of flags of convenience is generally motivated by a desire to minimise costs and circumvent certain tax regulations by means of complex legal devices and results in numerous difficulties with regard to the attribution of responsibility in the event of illegal fishing, accidents at sea and, in general, with regard to compliance with the competition rules to which sea transport is subject.

En revanche, le Japon et Taïwan ont reconnu à quel point leurs industries hauturières recourent aux pavillons de complaisance, raison pour laquelle ils ont pris des mesures correctives en lançant des programmes visant à rapatrier et/ou à désarmer un grand nombre de thoniers.
Conversely, Japan and Taiwan have recognised the extent to which their longline industries use FOCs and have taken corrective measures, by launching programmes to repatriate and/or scrap a large number of tuna longliners.