Vertaling van "recourir à des ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recourir à des ressources
to draw on resources

recourir à la force de manière trop modérée [ recourir à la force de façon trop modérée ]
underreact with force

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

prélever des sommes sur un crédit [ effectuer un prélèvement sur un crédit | avoir le droit de recourir à un crédit | avoir accès à un crédit ]
have access to a vote

revenu tiré des ressources [ revenu provenant de l'exploitation des ressources | revenu de ressources | revenu relatif à des ressources | revenu provenant des ressources ]
resource income

recourir à l'impartition | faire faire | donner en sous-traitance | donner en impartition
contract out | farm out

recourir à
resort

ressource naturelle
natural resources

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
resources accruing from value added tax | VAT own resources | VAT resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les postes d’agent de liaison et d’agent de transition sont occupés volontairement par des employés dévoués de l’Administration de la Chambre; étant donné que certaines activités parlementaires courantes cessent pendant une élection, il n’est pas nécessaire de recourir à des ressources supplémentaires pour remplir ces rôles importants».
The positions of liaison officer and transition officer are staffed by dedicated volunteers within the House Administration; since some regular parliamentary activities cease during an election, additional resources are not required to fulfill these important roles.

Il faut absolument que ce travail soit appuyé et reconnu et il faut recourir à ces ressources pour trouver les réponses à votre question concernant le système juridique.
That work simply must be supported and recognized and needs to be engaged to help design the answers to your question about the justice system.

L'activité hydroélectrique est extrêmement complexe, et par le passé, nous avons déjà dû recourir à des ressources extérieures.
The hydroelectric business is an extremely complex one, and we have had to deal with outside resources in the past.

emploie un personnel en nombre approprié dont tous les membres, notamment les membres du conseil d'administration ayant fait l'objet d'une nomination politique, possèdent les qualifications, l'expérience et l'expertise nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations et recourir à des ressources scientifiques et techniques externes ainsi qu'à un soutien à l'expertise, et ce dans la mesure nécessaire pour assurer ses missions réglementaires et conformément aux principes de transparence, d'indépendance et d'intégrité des processus réglementaires ;
(e) employs an appropriate number of staff, all of whom, in particular politically appointed board members, possess the necessary qualifications, experience and expertise to fulfil its obligations and that have access to external scientific and technical resources and supporting expertise as far as considered necessary in support of its regulatory functions and in accordance with the principles of transparency, independence and integrity of regulatory processes ;

(e) emploie un personnel en nombre approprié dont tous les membres, notamment les membres du conseil d'administration ayant fait l'objet d'une nomination politique, possèdent les qualifications, l'expérience et l'expertise nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations et recourir à des ressources scientifiques et techniques externes ainsi qu'à un soutien à l'expertise, et ce dans la mesure nécessaire pour assurer ses missions réglementaires et conformément aux principes de transparence, d'indépendance et d'intégrité des processus réglementaires;
(e) employs an appropriate number of staff, all of whom, in particular politically appointed board members, possess the necessary qualifications, experience and expertise to fulfil its obligations and that have access to external scientific and technical resources and supporting expertise as far as considered necessary in support of its regulatory functions and in accordance with the principles of transparency, independence and integrity of regulatory processes;

38. dénonce le fait qu'il existe, dans les pays où l'avortement est difficile d'accès, une situation d'inégalité et de discrimination, dans la mesure où, face à une situation d'interruption volontaire de grossesse, les femmes se divisent en deux catégories: les femmes privilégiées, qui disposent des ressources nécessaires pour payer le voyage et les dépenses pour avorter librement et légalement, avec toutes les garanties sanitaires, dans l'un des pays européens où l'avortement est accessible et légal, et les autres, sans ressources financières, qui doivent recourir à la pratique d'avortements clandestins, comme si elles étaient des criminelles, en mettant leur santé et leur vie sérieusement en danger;
38. Deplores the situation of inequality and discrimination that arises in countries with no easy access to abortion, since women wishing to terminate their pregnancies are divided into two classes: first class, who can afford to travel and pay fees to abort freely and legally, with full health safeguards, in any European country where abortion is accessible and legal, and second class, who have no economic resources and are forced to seek clandestine abortions as if they were criminals, putting their health and lives at serious risk;

26. invite la Commission à recourir d'ores et déjà – en les améliorant – aux actuels indices d'efficacité dans l'utilisation des ressources, s'ils sont disponibles, et à fixer sans délai des cibles en la matière, en étroite collaboration avec les États membres et toutes les parties concernées, et à développer dès que possible, le cas échéant, de nouveaux indices et cibles, comme le demande la feuille de route; l'invite, en raison des limites de l'indicateur-phare sur la productivité des ressources, à définir dans les meilleurs délais un indice de consommation des matières, selon une approche basée sur le cycle de vie qui intègre les flux cachés, c'est-à-dire l'éventuel transfert des pressions environnementales hors de l'Union, et le déplacement des raretés et des dépendances;
26. Invites the Commission to already use – and improve – existing resource efficiency indicators where available and set targets without any delay in close cooperation with the Member States and all other interested parties, and to develop as soon as possible new indicators and targets where needed, as requested in the Roadmap; calls on the Commission, in view of the limitations of the flagship indicator on resource productivity, to define an indicator for material consumption, using a lifecycle-based approach that integrates hidden flows, i.e. the potential for environmental pressures to be transferred outside the EU, and movements of shortfalls and dependencies, without delay;

À cette fin, la Commission devrait examiner si et dans quelle mesure, dans une perspective d'initiative et d'innovation entrepreneuriales, les instruments financiers du programme devraient pouvoir recourir à des ressources provenant du septième programme-cadre de recherche.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.

Si une telle pratique devait se poursuivre dans les conditions actuelles du marché, les concurrents plus modernes et plus efficaces des autres Etats membres seraient contraints d'arrêter une partie de leur production parce qu'ils ne peuvent pas recourir à des ressources de l'Etat pour compenser leurs pertes.
If such practise, under given market conditions, were to continue, the more modern and efficient competitors in other Member States would be forced to shut down parts of their production because they do not have access to a covering of losses by state means.

Ces organisations ont dû recourir à leurs ressources limitées afin de répondre aux besoins humanitaires en évolution découlant d'un conflit contemporain prolongé.
The organizations have had to use their limited resources to respond to the changing humanitarian needs that have arisen from a modern protracted conflict.