Traduction de «reconstruire notre économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque, dans de nombreuses années, l'on examinera l'histoire de la période actuelle, il apparaîtra très clairement que nous vivons une époque déterminante où se décide si nous allons renoncer à de nombreux objectifs qui ont fait l'unicité du Canada, ou encore revigorer et reconstruire notre économie pour l'avenir.
As history looks back on this period, it will be very clear we're at a defining moment of whether we will abandon many of the goals that made Canada unique or reinvigorate and rebuild our economy for the future.

Qu’en est-il de la nécessité de reconstruire notre économie?
How about the need to rebuild our economy?

[.] à poursuivre le travail entrepris avec les villes et les collectivités pour reconstruire les routes, les systèmes d'eau potable et d'eaux usées, les centres communautaires et les réseaux de transport collectif dont dépendent nos familles, nos entreprises et notre économie [.]
—by the federal government to continue working with cities and communities to rebuild the local roads, water systems, community centres and public transit that our families, businesses, and economy depend on

Les dirigeants municipaux du Canada se réjouissent que le gouvernement fédéral ait affirmé aujourd'hui son engagement à poursuivre le travail entrepris avec les villes et les collectivités pour reconstruire les routes, les systèmes d'eau potable et d'eaux usées, les centres communautaires et les réseaux de transport collectif dont dépendent nos familles, nos entreprises et notre économie.
Canada's municipal leaders welcome today's commitment by the federal government to continue working with cities and communities to rebuild the local roads, water systems, community centres and public transit that our families, businesses, and economy depend on.

Elle a déclaré: « Les dirigeants municipaux du Canada se réjouissent que le gouvernement fédéral ait affirmé aujourd'hui son engagement à poursuivre le travail entrepris avec les villes et les collectivités pour reconstruire les routes, les systèmes d'eau potable et d'eaux usées, les centres communautaires et les réseaux de transport collectif dont dépendent nos familles, nos entreprises et notre économie».
It stated, “Canada's municipal leaders welcome today's commitment by the federal government to continue working with cities and communities to rebuild the local roads, water systems, community centres and public transit that our families, businesses, and economy depend on”.

Nous devons reconstruire notre modèle économique et remettre les valeurs au cœur de notre économie de marché sociale, là où elles doivent être.
We need to rebuild our economic model and put the values back at the heart of our social market economy, where they belong.

Tout d'abord, la modernisation de notre économie est amorcée ; deuxièmement, nous avons un agenda social qui vise à reconstruire le modèle social européen sans en dénaturer le caractère ; et troisièmement, nous nous employons sérieusement à atteindre à un développement durable qui inclura également la dimension environnementale.
Firstly, the modernisation of our economy is now underway, secondly, we have a Social Agenda aimed at rejigging the European Social Model while preserving its character, and thirdly, we are making every endeavour to achieve sustainable development which will include the environmental dimension.

Comment pourrions-nous refuser aux autres ce que nous nous sommes accordés à nous-mêmes, après la guerre, pour reconstruire notre industrie, notre agriculture, notre économie ?
How could we refuse others what we granted ourselves, after the war, in order to rebuild our industry, our agriculture and our economy?

Comment pourrions-nous refuser aux autres ce que nous nous sommes accordés nous-mêmes après la guerre, pour reconstruire notre industrie, notre agriculture, notre économie ?
How can we refuse others what we granted ourselves after the war, to reconstruct our industry, agriculture and economy?

Toutefois, si nous sommes assez intelligents pour exporter de l'énergie et vivre de denrées de base qui sont moins chères, ce serait très utile pour réduire les déficits, commencer à reconstruire notre économie et faire les choses différemment.
However, if we are smart enough to export the volt and live on commodities that are less expensive, that would be very smart, because we will reduce deficits, begin to rebuild our economy and do things differently.