Traduction de «reconstruire l’industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires [ Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services d'alimentation | Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada ]
The Sanitation Code for Canada's Foodservice Industry

Fédération de l'industrie marbrière et de l'industrie granitière de la Communauté économique européenne [ FIMIGCEE,FIMIGCEE | Fédération de l'industrie marbrière de la Communauté économique Européenne | Fédération de l'industrie granitière européenne ]
Federation of the Marble Industry and the Granite Industry of the European Economic Community [ EEC Marble Industry Federation ]

Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]
An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]

Groupement d'intérêt de l'industrie suisse du carton ondulé (1) | Communauté d'intérêts de l'industrie suisse du carton ondulé (2) [ IWIS ]
Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry [ IWIS ]

Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement | SWISSFASHION
Swiss Clothing Manufacturers' Association | SWISSFASHION

Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement [ GSBI ]
Swiss Clothing Manufacturers' Association [ GSBI ]

travailleurs de l'industrie | travailleuses de l'industrie
industrial workers

nuages dus à l'industrie
clouds from industry

adaptation de l'industrie
industrial adjustment

travailleur de l'industrie textile
Textile material worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après la recherche rapide que j'ai effectuée en ligne, j'ai vu que vous avez reçu l'an dernier 130 000 $ pour réétablir le travail à l'extérieur du pays et reconstruire l'industrie en vue de renouer les relations.
Through the research I quickly did online, I saw that you received $130,000 last year to kind of re-establish work outside the country and to develop the industry again to rebuild the relationship.

Cette initiative qui, depuis plus de 25 ans, a permis de promouvoir la richesse et la diversité des cultures européennes, contribuera également à reconstruire l’industrie touristique et les fondements économiques de la ville.
The initiative, which, for over 25 years, has allowed promotion of the riches and diversity of European cultures, will also help rebuild the city’s tourist industry and economic base.

Cela aurait encouragé à reconstruire l’industrie textile en démontrant qu’il y avait un marché pour ses produits.
This would have given an incentive to rebuild the textile industry by demonstrating there was a market for their products.

– (EN) Madame la Présidente, en période de crise économique, seules l’ouverture des marchés et la suppression des barrières nous permettront de reconstruire notre industrie, de créer des emplois et de favoriser le développement.
– Madam President, during times of economic downturn, it is only through the opening-up of markets and the removal of barriers that we can rebuild our industry, create jobs and boost development.

Nous sommes en mesure de reconstruire cette industrie.
We have the ability to rebuild that industry.

Étant donné que ces difficultés ne sont pas nouvelles de cette année, la planification budgétaire aurait dû prévoir une place bien distincte pour ce secteur et on se serait attendu à une mesure déterminante pour aider à reconstruire l'industrie agricole au Canada.
As this is not the first such year, budget planning should have had this sector clearly in mind, and significant initiatives to help rebuild the agricultural industry in Canada might have been expected.

La question est de savoir s’il convient d’utiliser les dons que les citoyens ont versés dans un élan de générosité pour reconstruire l’industrie du tourisme sexuel, avec ses agences de rencontres, ses salons de massages et ses maisons de passe, et si oui, dans quelle mesure.
The question is whether, and to what extent, money that people have been generous enough to donate should be used to rebuild the sex tourism industry, with its escort agencies, massage parlours and brothels.

Ce troque a lieu en échange du fait qu’aucune mesure n’est prise chez nous, les États d’Europe orientale vendent leurs droits afin de reconstruire leur industrie et les pays en voie de développement risquent de ne pas pouvoir commencer leur processus d’industrialisation avant un bon bout de temps.
This is traded off against the fact that no measures are taken at home, countries in eastern Europe sell their rights in order to reconstruct their industries and countries in the developing world may not be able to start the industrialisation process for a long while yet.

Ainsi, même si les partisans canadiens de l’OTAN reconnaissaient que le principal but explicite de l’Alliance serait d’assurer la défense collective, ils savaient qu’il faudrait y associer des objectifs politiques et économiques pour en assurer le succès (6) Même au début, l’aspect politique prenait le pas sur l’aspect économique, étant donné qu’il y avait déjà le Plan Marshall pour aider à reconstruire l’industrie européenne.
Thus, while the Canadian proponents of NATO recognized that its primary explicit purpose would be collective defence, they understood that its success would require the pursuit of political and economic goals as well (6) Even at the beginning, the economic aspect was less important than the political, since the Marshall Plan was already helping to rebuild European industry.

Nous collaborons avec elles pour essayer de reconstruire l'industrie dans cette région, ce qui soulève un vif intérêt.
We are working with them in trying to rebuild the industry in that area, but there is a lot of interest.