Vertaling van "reconstruire les infrastructures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de maintenance de l'infrastructure télécom | technicien de maintenance des infrastructures télécom | agent de maintenance des infrastructures de télécommunications/agente de maintenance des infrastructures de télécommunications | technicienne de maintenance des infrastructures télécom
cable technician | communication infrastructure maintainers | communication hardware maintainer | communication infrastructure maintainer

infrastructure économique
economic infrastructure

ingénieur infrastructures de transport | ingénieur infrastructures de transport/ingénieure infrastructures de transport | ingénieure infrastructures de transport
transportation engineering consultant | transportation project engineer | transport engineer | transportation engineering specialist

infrastructure de logiciel d’apprentissage en ligne | infrastructure de logiciel de e-learning | infrastructure de logiciel de formation en ligne | infrastructure de plateforme de formation en ligne
e-learning software infrastracture and applications | e-learning software infrastructure

reconstruire
re-execute

Rénover, réparer, reconstruire
Renovate, Repair, Rebuild

Orientations technologiques - Un monde à reconstruire
Technology Trends - World Restructuring

coûts des infrastructures | coûts d'infrastructure | frais d'infrastructure
costs of infrastructure | infrastructure costs

infrastructure industrielle
industrial infrastructure

infrastructure touristique [ équipement touristique ]
tourist infrastructure [ tourist facilities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de réduire les impôts, et surtout les impôts sur le revenu, nous devrions augmenter les dépenses pour reconstruire—reconstruire l'infrastructure matérielle, telle que les chemins de fer, reconstruire l'infrastructure souple, telle l'enseignement, les services de santé et les programmes sociaux; et reconstruire les institutions telles que Radio-Canada, le Conseil des Arts et les organismes de recherche.
Instead of reducing taxes, and certainly not reducing income taxes, we should have an increase in spending to rebuild—to rebuild the physical infrastructure, such as the railroads; to rebuild the soft infrastructure, such as education, health and social programs; and to rebuild institutions such as the CBC, the Canada Council and research agencies.

Une fois que ces mesures d'urgence auront été prises, nous devrons mettre en oeuvre les recommandations de la commission Carter sur la fiscalité afin de reconstruire le régime des soins de santé, notre système public d'éducation, reconstruire l'infrastructure publique, reprendre ces sociétés d'État et publiques que se sont appropriées les grandes entreprises, et améliorer les programmes sociaux.
Once these emergency measures have been taken, we must put in place the recommendations of the Carter commission on taxation to rebuild medicare, our public education system, rebuild the public infrastructure, take back those crown and public enterprises that have been appropriated by big business, and enhance social programs.

des mesures pour reconstruire des infrastructures essentielles, des logements, des bâtiments publics et des biens économiques après un conflit;
measures to rebuild key infrastructure, homes, public buildings and economic assets post-conflict;

se prononce résolument pour la poursuite de l'assistance apportée aux régions touchées par le récent conflit et estime qu'il y a lieu de mobiliser des ressources supplémentaires, en particulier pour aider les réfugiés (internes), reconstruire les logements et les infrastructures et soutenir le dialogue au sein de la société locale, ainsi que pour des mesures qui favorisent la confiance,
strongly advocates continued assistance to regions affected by the recent conflict. Considers that additional resources should especially be allocated to providing assistance to refugees, internally displaced persons, the reconstruction of housing and infrastructure, support for dialogue among local communities and trust building measures;

- Instaurer de nouvelles mesures autorisant les dépenses en faveur d'actions liées aux inondations, notamment pour reconstruire les infrastructures endommagées et les investissements productifs dans des sociétés, pour remplacer le matériel détruit et pour lancer des programmes spéciaux de formation et d'emploi et d'autres mesures relatives aux ressources humaines.
- Creating new measures that would allow expenditure for flood-related action, in particular to rebuild damaged infrastructure and for productive investment in companies, to replace destroyed equipment and for special training and occupational schemes and other human-resources related measures.

Compte tenu de la nature des dégâts causés par le tsunami, les programmes se concentrent sur trois domaines: (i) reconstruire les zones touchées, notamment réparer les habitations et les infrastructures (établissements hospitaliers, scolaires) pour que la population affectée puisse recommencer à vivre normalement, et fournir une aide aux systèmes sanitaires et scolaires; (ii) retrouver des moyens de subsistance pour que les habitants puissent de nouveau gagner leur vie et être autonomes; (iii) remettre en état les grandes infrastructures - en particulier, les routes - pour que les économies côtières puissent se remettre à fonctionner correctement.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.

Mme McLellan: Monsieur le Président, en ce qui concerne le programme d'infrastructure et les petites entreprises, permettez-moi de dire qu'effectivement ces dernières créeront des emplois au Canada, mais sait-on ce qu'il leur faut pour créer des emplois, rénover et reconstruire l'infrastructure?
Ms. McLellan: Mr. Speaker, in relation to the infrastructure program and small businesses, small businesses will create jobs. What do small businesses need to create those jobs-renovated and rebuilt infrastructure.

Le programme a pour but de reconstruire les infrastructures rurales, les plantations agricoles et forestières dans les zones les plus gravement touchées, compte tenu des engagements pris par d'autres donateurs et de la capacité de la CE de réagir de manière opérationnelle par le biais de ses projets en cours dans le domaine du transport rural et de son expérience opérationnelle de la reconstruction des infrastructures.
The purpose of the programme is to rehabilitate the rural infrastructure, agriculture and forest plantations in the worst affected areas whilst at the same time taking account of commitments made by other donors and the EC's capacity to respond through its ongoing rural transport projects and because of its operational experience in rebuilding infrastructure.

M. Martin Bangemann, commissaire responsable de l'industrie, des technologies de l'information et des télécommunications, et M. Hans Van den Broek, commissaire responsable notamment des relations avec les pays issus de la Yougoslavie, ont invité plus de 200 représentants de l'industrie et du secteur bancaire de l'UE pour discuter des possibilités pour l'industrie européenne d'aider à reconstruire les infrastructures nécessaires en Bosnie-Herzégovine, notamment les réseaux routiers et ferroviaires, les télécommunications, le logement, les services sanitaires et les réseaux énergétiques.
EU Commissioners Martin Bangemann, responsible for industry, information technology and telecommunications, and Hans van den Broek, inter alia responsible for relations with the countries of ex-Yugoslavia, have invited more than 200 representatives from EU industry and the banking sector to discuss opportunities for European industry to help rebuild the necessary infrastructure in Bosnia-Herzegovina, including roads and railways, telecommunications, housing and health services and energy networks.