Traduction de «reconstruction sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]
latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]

microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM
stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]
Reconstruction and Development Programme | RDP [Abbr.]

reconstruction volumique | reconstruction volumique tridimensionnelle
volume reconstruction

projection-reconstruction | reconstruction d'image par projection
projection reconstruction | PR | reconstruction from projections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, s'est exprimée en ces termes: «Ainsi que l'a déclaré le président Juncker, la reconstruction, à Norcia, de ce joyau du patrimoine européen au moyen de fonds provenant de la politique de cohésion sera un témoignage durable de la solidarité de l'Union avec l'Italie.
Commissioner for Regional policy Corina Creţu said: "Rebuilding this jewel of European heritage in Norcia with Cohesion policy funds will be a lasting symbol of EU solidarity with Italy, as President Juncker said.

6. met en garde contre le fait que tout effort de reconstruction sera vain si les causes profondes du conflit ne sont pas traitées et invite instamment les parties à se réunir sous peu à nouveau au Caire, comme le prévoit l'accord de cessez‑le‑feu;
6. Warns that any reconstruction effort will be meaningless if the root causes of the conflict are not addressed, and urges the parties to convene again in Cairo within a short timeframe, as part of the ceasefire arrangement;

levée des mesures restrictives: l'UE pourrait revoir les mesures restrictives appliquées actuellement à la Syrie pour soutenir le redressement et la reconstruction rapides du pays; reprise de la coopération: l'UE pourrait reprendre ses relations de coopération bilatérales avec le gouvernement syrien et faire usage des outils appropriés prévus par la politique européenne de voisinage et les autres programmes de l'UE pour stimuler l'économie et s'attaquer aux problèmes de gouvernance et de responsabilité; mobilisation de fonds: lorsqu'une transition politique véritable et globale sera amorcée, l'UE sera prête à contribuer à la reconstruction de la Syrie, ainsi qu'à mobiliser et à attirer des fonds d'autres donateurs internationaux.
Lifting restrictive measures: the EU could review the current restrictive measures against Syria to support early recovery and reconstruction; Resuming co-operation: the EU could resume bilateral co-operation relations with the Syrian Government and mobilise appropriate tools under the EU Neighbourhood Policy and other programmes to boost the economy and tackle governance and accountability challenges; Mobilisation of funding: when a genuine and comprehensive political transition starts, the EU will be ready to contribute to the reconstruction of Syria, as well as to mobilise and leverage funding from other international donors.

5. insiste sur le fait que le statu quo dans la bande de Gaza n'est pas viable et qu'aucune solution ne pourra être apportée à la crise humanitaire dans la région sans levée du blocus; insiste une nouvelle fois pour que le blocus soit levé, car celui-ci constitue une sanction collective contre la population locale et fait le jeu des extrémistes, provoquant un renouvellement sans fin de la violence; est d'avis qu'il ne pourra y avoir de stabilité durable à Gaza sans reconstruction et reprise économique, qui seront compromises tant que la libre circulation des personnes et des biens ne sera pas garantie; demande la reconstruction et la réhabilitation rapides de Gaza et appuie fermement la conférence des donateurs qui se tiendra le 12 octobre 2014 au Caire;
5. Stresses that the status quo in the Gaza Strip is unsustainable and that there is no solution to the humanitarian crisis in the area without lifting the blockade; calls again for the lifting of the blockade regime, which is a collective punishment of the local population and plays into the hands of extremists, leading to constantly renewed cycles of violence; believes that there will be no long-term stability in Gaza without reconstruction and economic revival, which is undermined by the lack of free movement of people and goods; calls for a rapid reconstruction and rehabilitation of Gaza, and strongly supports the donors’ conference to be held on 12 October 2014 in Cairo;

Pays ami et partenaire de l’Union européenne, le Chili est aussi un État développé et membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques; malgré cela, le coût des efforts de reconstruction sera considérable: on l’estime à 20 millions USD, soit 15 % du PIB chilien.
Chile, as well as being a friend and partner of the European Union, is a developed country and member of the Organisation for Economic Cooperation and Development; even so, the cost of the reconstruction effort will be considerable: it is estimated that this will be as high as USD 20 million, which represents 15% of the Chilean GDP.

En outre, la constitution de partenariats public-privé sera facilitée avec le secteur bancaire privé, la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), la Banque européenne d’investissement (BEI) et d’autres institutions financières internationales.
In addition, the private banking sector, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions will facilitate the establishment of public-private partnerships.

Les ressources de l'Iraq servant à couvrir les coûts récurrents de l'État en matière d'administration et d'investissement, une aide extérieure sera nécessaire pour faire face aux coûts de la reconstruction.
With Iraq's resources devoted to covering recurrent administration and investment costs of the state, external assistance will be required to meet the cost of investment in reconstruction.

A cette fin, est créée l'Agence européenne pour la reconstruction, autorité désignée, à cet égard, pour mettre en œuvre le programme CARDS , ci-après dénommée "Agence”, dont l'objectif est de mettre en œuvre l'assistance visée au premier alinéa, sous la responsabilité de la Commission qui sera responsable de la gestion de l'agence devant le Parlement européen, la Cour des comptes et l'OLAF .
The European Agency for Reconstruction, the authority designated, in this respect, as the implementing authority for the CARDS Programme, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph under the responsibility of the Commission which will be responsible for the Agency's management before the European Parliament, the Court of Auditors and OLAF.

22. demande à la Commission de présenter des propositions visant à augmenter le budget adopté pour l'aide à la reconstruction et rappelle que l'affectation annuelle, dans le budget de l'Union européenne, de crédits pour la reconstruction de l'Amérique centrale (B7-313 ) sera décidée par l'autorité budgétaire, en tenant compte de la dotation financière pluriannuelle et dans le respect des principes de bonne gestion financière;
22. Calls on the Commission to submit proposals for a significant increase in the budget adopted for reconstruction aid, and recalls that the annual decision on entering appropriations for reconstruction in Central America (B7-313 ) in the EU budget will be taken by the budgetary authority, taking due account of the multiannual financial allocation and the principles of sound financial management;