Vertaling van "reconstruction sera affectée " (Frans → Engels) :

(Le document est déposé) Question n 64 Mme Alexandra Mendes: En ce qui concerne les 212 millions de dollars prévus dans le Budget 2009 pour la réfection du pont Champlain, dans la région de Montréal: a) le gouvernement a-t-il préparé un plan à long terme sur la façon dont l’argent sera dépensé, (i) si oui, quelle est la ventilation détaillée par année du décaissement des fonds et la liste des travaux auxquels ils seront consacrés, ainsi que les échéanciers, (ii) si non, le gouvernement a-t-il l’intention de consulter les municipalités directement touchées par la dégradation du pont et les questions de sécurité relativement à l’élaboration d’un plan global de réfection; b) l’investissement permettra-t-il de prolonger l’espérance de vie du pont et, si oui, de combien de temps; c) l’argent servira-t-il à effectuer des réparations structurelles telles que la reconstruction des poutres de soutènement ou des réparations superficielles telles de la peinture et du resurfaçage; d) comment le gouvernement a-t-il l’intention de gérer la réfection du pont tout en autorisant le même volume de circulation dans les deux sens, particulièrement aux heures de pointe; e) est-ce qu’une partie des fonds sera affectée à l’élaboration de composantes d'un système de train léger?
(Return tabled) Question No. 64 Mrs. Alexandra Mendes: With regard to the $212 million dedicated to the Champlain Bridge, in the Montreal region, in Budget 2009: (a) does the government have a long term plan to spend the money, (i) if so, what is the full breakdown per year for the dispersal of funding and to what projects on the bridge they are being spent with a timeline for completion, (ii) if no, does the government intend to consult with local municipalities being directly affected by the deteriorating condition and safety concerns of the bridge while developing a comprehensive rehabilitation plan; (b) is the money slated to extend the life expectancy of the bridge and, if so, by how long; (c) will the money be spent on structural rehabilitation repairs such as the reconstruction of major support devises or for cosmetic repairs such as paint and resurfacing; (d) how does the government plan to rehabilitate the bridge while allowing normal traffic volume to proceed in both directions, especially during peak hours; and (e) is any component of a light rail system being developed under this funding?

3.3 Une partie importante des fonds communautaires destinés à la reconstruction sera affectée à des mesures à long terme de reconstitution des communautés et au soutien des activités de subsistance. Ces mesures seront fondées sur les travaux effectués par ECHO au cours des phases d'urgence et de remise en état.
3.3. Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.

Au Sri Lanka, une enveloppe de plus de 100 millions d’euros sera affectée à deux domaines principaux: jusqu’à 60 millions d’euros serviront à la restauration des moyens de subsistance des communautés et à la reconstruction des infrastructures collectives dans le nord et l’est du pays, la somme restante étant octroyée à la réhabilitation des 200 kilomètres de route côtière située au sud du pays.
In Sri Lanka, up to €100 million will be provided for two main areas – up to €60 million to support the restarting of community livelihoods and rebuilding of communal infrastructure in the north and east and €40 million for reconstruction of 200 kilometres of the coastal road in the south.

Quelque 500 foyers ont quant à eux été détruits ou gravement endommagés. L'aide d'urgence sera affectée à la reconstruction d'habitations, de centres médicaux, d'installations sanitaires et d'écoles ainsi qu'à la distribution de nourriture aux personnes les plus nécessiteuses.
The emergency aid will be used to reconstruct homes, medical centres, sanitation facilities and schools, as well as to provide food for those most in need.

L'aide s'adresse plus particulièrement aux 2.500 personnes de la province de TAKEO qui sont les plus affectées et sera mise en ouevre par l'ONG TROCAIRE qui prévoit la réalisation d'un projet destiné à la reconstruction des digues et du système d'irrigation endommagé.
The aid is being targeted more specifically at the 2 500 worst affected people, in Takeo Province, and will be implemented by the NGO Trocaire, which is to undertake a project to rebuild dykes and the damaged irrigation system.