Vertaling van "reconstruction puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]
latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]

reconstruction par lambeau de grand droit abdominal [ reconstruction par lambeau de grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau de muscle grand droit abdominal | reconstruction par lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | reconstructi ]
TRAM flap reconstruction [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap reconstruction ]

microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM
stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]
Reconstruction and Development Programme | RDP [Abbr.]

programme européen de reconstruction et de développement | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | EPRD [Abbr.]

reconstruction volumique | reconstruction volumique tridimensionnelle
volume reconstruction

projection-reconstruction | reconstruction d'image par projection
projection reconstruction | PR | reconstruction from projections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. souligne que l'autonomisation des femmes devrait supposer d'associer des femmes à la conception de projets et au processus décisionnel au niveau local, puisque le renforcement des capacités humaines dès à présent, en particulier pour les femmes et les filles, contribuera à la reconstruction de leurs sociétés;
3. Stresses that the empowerment of women should involve women in designing projects and in local decision making, as building human capacity now, especially for women and girls, will help reconstruct their societies;

Elle a estimé que la reconstruction des trois infrastructures répondait à des objectifs d'intérêt public puisque celles-ci seront accessibles au grand public (en ouvrant leurs portes aux écoles, en encourageant les sports communautaires, en soutenant des programmes consacrés à la pratique sportive des personnes handicapées, en favorisant des programmes de lutte contre la pauvreté, etc.). Par ailleurs, l’aide est bien ciblée puisqu'elle résout un problème spécifique de sous-investissement dans les infrastructures sportives locales.
The Commission found that reconstruction of all three venues met public interest policy objectives as they will be accessible to the general public (e.g. to schools, community sport, programmes for people with disabilities, programmes tackling poverty etc.). Moreover, the aid is well-targeted as it addresses a specific problem of under-investment in local sports infrastructure.

117. observe qu'il faut peser avec soin le financement d'organisations internationales dont le budget est alimenté par des contributions certifiées des États membres, comme pour la CPI, puisque tout financement accordé à de telles organisations tend à se substituer à celui des États parties, qui sont pourtant tenus de pourvoir à leur financement, et qu'il fait courir un risque aux autres projets ou institutions dépendant des fonds de l'IEDDH, tels que les projets des ONG ou le programme de reconstruction judiciaire et de travail en direction des populations du Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
117. Notes that care must be taken in funding international organisations whose funding is provided through assessed contributions of Member States, such as the ICC, since funding provided to such organisations is tantamount to subsidising States Parties, who are under an obligation to provide such funding to those organisations, and places other projects and institutions that rely on EIDHR funding at risk, such as NGO projects and the legacy programme and outreach work of the Special Court for Sierra Leone;

Il est clair qu'au stade où en sont les choses, le Conseil ne peut fournir aucun détail supplémentaire sur le contenu de ce plan de reconstruction puisque tout dépend encore de la progression et des résultats obtenus dans le cadre des opérations militaires et de la recherche d'une solution politique pour l'avenir en Afghanistan.
Clearly, at things stand at present, the Council cannot provide any further details regarding the content of this reconstruction plan because everything still depends on the progress and results achieved by the military operations and on the search for a political solution for the future in Afghanistan.

2. souligne la nécessité pressante d'éclaircir davantage les conditions et les questions relatives à la reconstruction de l'Irak; met l'accent sur le fait que l'Union européenne, puisqu'elle s'est engagée à jouer un rôle significatif dans la reconstruction économique et politique de l'Irak, devrait examiner, maintenant que les Nations unies sont impliquées dans la reconstruction, l'éventualité de sa participation active en partenariat avec l'ONU; insiste sur l'importance pour les États membres d'atteindre des objectifs communs quant à ce qu'il convient de faire en Irak et, en particulier, de se concentrer sur des faiblesses déterminées, telles que le déficit démocratique, le système de santé, les médias ou la société civile; invite la Commission à envisager, par rapport à l'éventuel financement communautaire de la reconstruction de l'Irak, le recours à tous les instruments de flexibilité disponibles et à la réserve pour aides d'urgence, conformément à l'accord interinstitutionnel;
2. Points out the urgent need for further clarification on the conditions and issues surrounding the reconstruction of Iraq; underlines the fact that now that the UN is involved in reconstruction, the EU should consider the possibility of actively participating in partnership with the UN given the fact that the EU has committed itself to playing a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq; stresses the importance of the EU's Member States reaching common objectives as to what is to be done in Iraq and, in particular, to focus on specific weaknesses such as the democratic deficit, the health system, the media, and civil society; with regard to possible future EU financing for the reconstruction of Iraq, urges the Commission to consider the use of all the available flexibility instruments/the emergency aid reserve in accordance with the IIA (Inter-Institutional Agreement);

Ce départ ne signifie aucunement la fin du soutien de l'Union europénne au Monténégro, puisque d'autres instruments mieux adaptés à la situation actuelle, en particulier l'Agence de Reconstruction européenne sont déjà opérationnels.
This departure does not mean the end of the European Union's support to Montenegro, since other instruments, better adapted to the current situation, in particular the European Agency for Reconstruction, are already operational.

En 2001, ce chiffre sera probablement encore plus élevé, puisque l'argent affecté à la reconstruction sera dépensé.
The figure for 2001 is likely to be even higher as the reconstruction money is spent.

L'aide des donateurs a été rapide et substantielle, puisque 480 millions d'USD ont été versés dans la première année ayant suivi le conflit aux fins de la reconstruction ou à titre de soutien budgétaire, en plus de l'aide humanitaire et des activités liées au processus de paix.
Donor assistance has been timely and substantial, with nearly one half billion dollars disbursed in the first year after the conflict for reconstruction and fiscal needs, in addition to assistance for humanitarian and peace implementation activities.

Je crois pouvoir dire que l'ensemble des besoins concernant les Balkans pour l'an 2000 a été financé par l'Union d'une manière efficace, puisque le budget communautaire a permis de donner une réponse rapide à l'accélération du calendrier de reconstruction du Kosovo notamment.
I think I can safely say that the Union was efficient in its financing of all the requirements connected with the Balkans in the year 2000, as the Community Budget enabled us to swiftly respond, among other things, to the acceleration in the timetable for reconstruction in Kosovo.

L'aide communautaire s'est concentrée à l'origine sur les pays ACP, mais elle est désormais à l'échelle du monde et ne se limite plus à une aide au développement, puisqu'elle couvre à présent des secteurs comme la reconstruction, la formation des institutions, l'appui macroéconomique, la surveillance des élections et les droits de l'Homme.
Community aid, originally concentrated on ACP countries, has now a global reach and extends well beyond development asssistance, comprising now also areas such as reconstruction, institution-building, macroeconomic support, electoral observation and human rights.