Vertaling van "reconstruction lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]
latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]

reconstruction par lambeau de grand droit abdominal [ reconstruction par lambeau de grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau de muscle grand droit abdominal | reconstruction par lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | reconstructi ]
TRAM flap reconstruction [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap reconstruction ]

microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM
stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]
Reconstruction and Development Programme | RDP [Abbr.]

projection-reconstruction | reconstruction d'image par projection
projection reconstruction | PR | reconstruction from projections

reconstruction volumique | reconstruction volumique tridimensionnelle
volume reconstruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le Canada peut participer à la reconstruction lorsque la paix sera rétablie.
Lastly, Canada can help with reconstruction once peace is achieved.

Je crois avoir rendu visite à la plupart des équipes provinciales de reconstruction lorsque j'étais en Afghanistan.
I think I visited most of the provincial reconstruction teams when I was there.

2. invite la communauté internationale à soutenir les Libyens dans la reconstruction de leur pays, en veillant à la sécurité, en contribuant à répondre aux besoins humanitaires urgents et en soutenant et en favorisant le processus de reconstruction, lorsque cela s'avère nécessaire; rappelle à la communauté internationale que les hôpitaux et cliniques de Tripoli ont un besoin urgent d'aide humanitaire afin de pouvoir offrir un traitement adéquat aux quelque 5 000 patients blessés qu'ils ont en charge; rappelle la nécessité d'entreprendre d'urgence des travaux de réparation au niveau des infrastructures de base en Libye, comme les systèmes d'approvisionnement en eau, dont la détérioration a privé un nombre important d'habitants de Tripoli d'accès à l'eau potable;
2. Calls on the international community to support the Libyans in rebuilding their country through ensuring security, helping to address immediate humanitarian needs and supporting and assisting in the processes of reconstruction, where necessary; reminds the international community that hospitals and clinics in Tripoli are in urgent need of humanitarian support in order that they may adequately deal with the 5 000 or so wounded patients; reiterates the need for urgent repair work to be undertaken on Libya’s basic infrastructure, such as water systems, whose deteriorating condition has resulted in substantial numbers of people in Tripoli being without access to clean water;

Lorsque vous faites votre travail de reconstruction, lorsque vous regardez le travail que vous faites du côté du logement, on peut supposer que tout ce travail est effectué par les gens au niveau local.
When you do your reconstruction, when you look at the work you're doing on the housing side, all that work is presumably done by local people.

3. demande l'établissement d'une évaluation globale permettant d'identifier les besoins de la population à court et à long terme et de définir une participation de l'Union au processus de reconstruction qui couvre les trois phases de l'aide d'urgence, de la réhabilitation et de la reconstruction; invite la Commission à évaluer dans les meilleurs délais la réponse apportée par l'Union européenne à la crise humanitaire en Haïti et à présenter des propositions en vue d'améliorer encore les actions de l'Union lorsque des situations semblables se présenteront;
3. Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;

La situation socio-économique dans cette région devrait être considérée comme étant un facteur important de stabilité et de sécurité accrue, aussi l'UE devrait-elle proposer d'apporter son aide à la reconstruction lorsque les conditions requises sont réunies.
The socio-economic situation in the region should be considered as an important factor to stability and improved security and the EU should, therefore offer to support the reconstruction process, when the right conditions make it possible.

À mon avis, le député aurait eu avantage à poser ce genre de question lorsque le gouvernement libéral a consenti uniquement 250 millions de dollars pour la reconstruction en Afghanistan — situation que nous avons corrigée en augmentant le budget de reconstruction et de développement en Afghanistan, pour le maintenir à 100 millions de dollars par année.
In my opinion, the hon. member should have asked such a question when the Liberal government allocated just $250 million for rebuilding Afghanistan—a situation that we corrected by increasing the Afghanistan reconstruction and development budget to maintain it at $100 million annually.

11. souligne le rôle positif que les femmes peuvent jouer dans la reconstruction à l'issue des conflits, et en particulier dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), notamment lorsque ces programmes sont destinés à des enfants soldats; invite les États membres à veiller à ce que les femmes participent pleinement aux programmes DDR et, en particulier, à s'efforcer d'élaborer les programmes DDR de manière à permettre la réintégration des enfants soldats;
11. Stresses the positive role that women can play in post-conflict reconstruction and in particular in disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes, in particular when such programmes are targeted at child soldiers; calls on Member States to ensure full participation by women in DDR programmes and, in particular, to seek to tailor DDR programmes so as to reintegrate child soldiers;

La Commission a assuré au gouvernement du Sri Lanka qu’elle était disposée à prendre part aux mesures internationales de soutien à un programme de reconstruction lorsque de véritables progrès seraient accomplis dans le processus de paix.
The Commission has assured the Government of Sri Lanka that it is prepared to join in international efforts to support a reconstruction programme if the peace process shows real progress.

Le nouveau règlement doit permettre la création de l'agence européenne pour la reconstruction chargée de la mise en œuvre des programmes de reconstruction et de retour des réfugiés, dans un premier temps au Kosovo, puis lorsque les conditions le permettront, dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
The new Regulation is to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.