Vertaling van "reconstruction du kosovo " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo
Reconstruction Agency for Kosovo | OBNOVA [Abbr.]

Programme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo
Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]
latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

reconstruction par lambeau de grand droit abdominal [ reconstruction par lambeau de grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau de muscle grand droit abdominal | reconstruction par lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | reconstructi ]
TRAM flap reconstruction [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap reconstruction ]

microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM
stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo [ Kosovo and Metohija ]

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
state-building [ nation-building ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que la reconstruction du Kosovo pose un défi considérable du fait de l'ampleur des dégâts physiques et des pertes humaines occasionnés dans une province dévastée par une décennie de sous-investissements chroniques, de négligences et de violations des droits de l'homme; considérant que la préservation de la durabilité des investissements au Kosovo constitue une condition préalable à une gestion saine et efficace des ressources budgétaires allouées à cette région par l'UE;
C. whereas the challenge of reconstructing Kosovo was and is enormous due to the fact that physical and human damage is widespread in a province devastated by a decade of chronic under-investment, neglect and abuse of human rights; whereas safeguarding sustainability of the investments in Kosovo is a pre-requisite for sound and efficient management of the EU budgetary resources allocated to this region,

9. approuve la proposition de la Commission et du Conseil visant à lancer le processus de reconstruction économique et sociale au Kosovo, et leur demande instamment de lui présenter dès que possible, en vue d"une décision rapide, les propositions qui s"imposent; invite par conséquent l"Union européenne et les autres donateurs à fournir les fonds nécessaires pour la reconstruction du Kosovo, en s"efforçant d"éviter le recours exclusif aux ressources initialement destinées à d"autres bénéficiaires de l"aide extérieure;
9. Welcomes the proposal by the Commission and the Council to start up the process of economic and social reconstruction in Kosovo, and urges them to put the necessary proposals as soon as possible to the European Parliament for a rapid decision; therefore calls on the EU and other donors to provide the funds needed for the reconstruction of Kosovo, while seeking to avoid doing it exclusively by reallocating from funds to other recipients of foreign aid;

11. prend acte de l'importance du rôle joué par l'Union européenne dans la reconstruction du Kosovo; exprime sa préoccupation face à la multitude d'agences internationales concernées par cette tâche immense; demande qu'une audition soit organisée conjointement par sa commission des affaires étrangères et sa commission des budgets, au début de l'automne, pour formuler des suggestions quant à la lumière d'utiliser au mieux les fonds prévus pour la reconstruction du Kosovo;
11. Notes the importance of the role being undertaken by the European Union in the rebuilding of Kosovo; expresses concern about the multiplicity of international agencies involved in this extensive task; calls for a hearing to be organised in the early autumn jointly by its Foreign Affairs and Budgets committees to suggest how the funds being proposed for the reconstruction of Kosovo should best be used;

L'Agence pour la reconstruction sera l'instrument de mise en œuvre du programme OBNOVA pour le Kosovo. Cette agence de gestion technique aura pour mission d'établir les programmes de reconstruction à l'intérieur d'OBNOVA. Elle sera chargée d'exécuter les programmes de reconstruction au Kosovo décidés par la Commission.
The EAfR, as the technical management body charged with implementing the Obnova programme in Kosovo, will draw up reconstruction programmes under Obnova and be responsible for carrying them out once they have been approved by the Commission.

A cette occasion, elle procédera à un recensement des actions en cours et à l'établissement d'un plan d'ensemble de reconstruction du Kosovo (sur base d'une évaluation détaillée) en vue de préparer une "pledging conférence" en septembre où seront bien distingués: aide humanitaire, aide à la reconstruction et aide macro-financière pour le Kosovo et, éventuellement, d'autres régions.
It will concentrate on short-term needs in Kosovo arising from the return of refugees, and there will probably be an initial call for pledges This will provide an opportunity to take stock of current operations and draw up a master plan for reconstruction in Kosovo based on a detailed assessment, with a view to organising a full pledging conference in September at which humanitarian aid, aid for reconstruction and macro-financial aid for Kosovo and possibly other areas as well will be considered separately.

12. demande instamment à la Commission et au Conseil de promouvoir, en coopération avec les autres donateurs, une coordination étroite de tous les efforts d"aide au Kosovo et aux autres pays de la région, de façon à rendre aussi efficace que possible le soutien commun accordé à la région; s'oppose par conséquent à la décision du Conseil d'établir à Thessalonique (Grèce) le siège de l'Agence pour la reconstruction du Kosovo;
12. Urges the Commission and the Council to ensure, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible; therefore rejects the Council's decision to locate the seat of the Reconstruction agency for Kosovo in Thessaloniki (Greece);

10. demande au Conseil et aux Etats membres de jouer le rôle qui est le leur en mettant en oeuvre dans les plus brefs délais toutes les mesures qui s'imposent conformément au règlement politique prévu par le plan de paix pour le Kosovo et de dégager les ressources financières nécessaires, en accordant la priorité absolue à la reconstruction du Kosovo et au retour de ceux qui ont fui la province ainsi qu'aux prisonniers kosovars transférés en Serbie;
10. Asks the Council and the Member States to play their part in implementing as soon as possible all the relevant measures according to the political settlement as stated in the Peace Plan for Kosovo, and to make available the necessary financial resources, with the utmost priority being given to the reconstruction of Kosovo and the return of those who have fled the Province and to the Kosovar prisoners who have been taken to Serbia;

La première estimation examinée par la Commission pour la reconstruction du Kosovo, en tenant compte de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des programmes de reconstruction en Bosnie-Herzégovine, amène à retenir des crédits annuels de l'ordre de € 500 à 700 millions sur les trois prochaines années, indépendamment de l'aide humanitaire et de l'assistance macro-économique.
An initial estimate of the cost of reconstruction studied by the Commission in the light of experience gained with similar programmes in Bosnia-Herzegovina suggests appropriations of the order of €500-700 million a year will be required for the next three years over and above humanitarian aid and macroeconomic assistance.

Le Conseil a entendu un rapport sur les orientations de la Commission en ce qui concerne la reconstruction du Kosovo, ainsi que sur la création d'une agence qui sera chargée de la mise en œuvre des programmes de reconstruction de la Communauté, et il s'est félicité que la Commission ait l'intention d'engager sans délai le processus de reconstruction au Kosovo dans le cadre de l'action globale de la MINUK, en étroite coopération avec les institutions financières internationales.
The Council heard a report on the Commission's orientations on reconstruction in Kosovo, as well as on the creation of an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes and welcomed its intention to commence speedily the reconstruction process in Kosovo within the overall UNMIK effort in close cooperation with the International Financial Institutions.

Création d'une Agence européenne de reconstruction du Kosovo
European Agency for Reconstruction set up for Kosovo