Vertaling van "reconstruction doit-elle rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant combien de temps la victime doit-elle rester dans l'incertitude, se demandant si elle est elle-même séropositive?
How long is this putting a victim on the hook, wondering if they're HIV positive?

De même, en ce qui concerne les retards, combien de temps la personne doit-elle rester dans le pays une deuxième fois et utiliser toutes les ressources que cela représente pour le gouvernement et le public canadien.
Also, in terms of the delays, how long is the person going to remain in the country a second time and use all of the resources that takes of the Canadian government and people?

C'est bien. Cette liste peut-elle être rendue publique ou doit-elle rester confidentielle?
Can the list be made public or does it have to remain confidential?

39. estime qu'il est capital de favoriser le règlement des conflits et que l'Union européenne est bien placée pour appuyer les mesures de restauration de la confiance, de reconstruction et de remise en état et qu'elle a la possibilité de stimuler la participation des collectivités concernées; à cet égard, la création d'espaces propices à un dialogue civique, non seulement entre les dirigeants, mais aussi entre les organisations civiques, est capitale; ajoute que la communauté internationale doit absolument rester hautement attentive à l'ensemble des conflits qui divisent cette région afin de garantir leur règlement rapide; considère la coopération régionale comme une condition nécessaire à l'établissement de la confiance et au renforcement de la sécurité, conformément aux priorités de la PEV; invite toutes les parties à participer pleinement à la coopération multilatérale prévue par le Partenariat oriental sans subordonner celui-ci au règlement définitif des conflits;
39. Believes that providing support to conflict resolution processes is crucial and that the EU is well placed to support confidence-building, reconstruction and rehabilitation and has the possibility to help involve the communities affected; in this regard, the creation of spaces for civic engagement not just between leaders but also between civic organisations is pivotal; furthermore, considers it essential to maintain a high level of international attention to all the conflicts in the region to ensure their swift resolution; recognises regional cooperation as a necessary condition for confidence-building and the reinforcement of security, in accordance with the ENP priorities; calls on all parties to fully engage in the multilateral cooperation track of the Eastern Partnership without linking it to the final solution of the conflicts;

La reconstruction doit-elle rester aux mains des Américains avec un rôle secondaire pour les Nations unies, ou sera-t-elle au contraire une entreprise réellement internationale?
Does the reconstruction have to remain in the hands of the Americans with a supporting role for the UN or will it be a truly international enterprise?

L’UE doit-elle rester une forteresse judéo-chrétienne fermée, crocs tournés vers l’extérieur, ou au contraire une vaste organisation de coopération pour tous les peuples, nations, régions, groupes linguistiques et culturels de l’Europe?
Is the EU to remain a closed-off Judaeo-Christian fortress with its claws out or to become a broad organisation of cooperation between all European peoples, nations, regions and linguistic and cultural groups?

Avec les autres membres de la communauté internationale, l’Union européenne est, et doit rester, au cœur de la reconstruction et du développement du pays - comme elle le fait dans tant d’autres pays en développement et en reconstruction.
The European Union, along with others in the international community are, and should continue to be – as in so many other developing and recovering countries – at the forefront of reconstruction and development.

L’Europe du XXIe siècle doit-elle rester une Europe de la solidarité, dans le cadre de l’Union européenne, mais aussi dans le cadre d’un partenariat, notamment avec les futurs États membres et les autres pays européens non membres de l’UE ?
Is the Europe of the twenty-first century to remain a Europe of solidarity, not only within the framework of the European Union itself, but also through cooperative partnership, for example with the states that will not only be joining the European Union, but are, moreover, still European, but not yet Members?

Notre critère doit bien sûr rester la sécurité impérative de toutes les denrées alimentaires, qu'elles soient biologiques ou non, génétiquement modifiées ou non, qu'elles proviennent d'une grande ou d'une petite exploitation, d'une boucherie de quartier ou d'une multinationale".
Our bottom line of course has to remain that all food has to be safe, whether it is organic or not, genetically modified or not, whether it comes from a big or a small farm, from a local butcher or a food multinational".

Elle déplore l'exode et les pressions qui l'ont provoqué et elle demande au gouvernement bosniaque et aux autorités serbes de Bosnie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la confiance de manière à inciter les habitants serbes de Sarajevo à rester dans la capitale bosniaque afin de participer au processus de réconciliation et de reconstruction.
It deplores the exodus and the pressure that led to it and expects the Bosnian Government and the Bosnian Serb authorities to take all necessary steps to increase confidence so as to induce the Serb citizens of Sarajevo to remain in the Bosnian capital in order to participate in the process of reconciliation and reconstruction.