Vertaling van "reconstruction des habitations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]
latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]

reconstruction par lambeau de grand droit abdominal [ reconstruction par lambeau de grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau de muscle grand droit abdominal | reconstruction par lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | reconstruction par lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | reconstructi ]
TRAM flap reconstruction [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap reconstruction ]

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM
stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

reconstruction volumique | reconstruction volumique tridimensionnelle
volume reconstruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. invite à cet égard la Commission à renforcer son aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à lancer des programmes à court et à moyen termes de reconstruction des habitations détruites et de remplacement des équipements perdus, ainsi que des projets de réhabilitation, en coopération avec les autorités kirghizes et d'autres donateurs, de manière à mettre en place des conditions propices au retour des réfugiés; invite également le Conseil à prendre l'initiative, dans ce contexte, de la convocation d'une conférence internationale des donateurs en faveur du Kirghizstan qui examinerait les problèmes humanitaires et les besoins essentiels du Kirghizstan et offrirait l'aide nécessaire à un développement durable du pays;
5. Calls, in this regard, on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short and medium term reconstruction programmes of destroyed homes and replacement of lost assets and rehabilitation projects in collaboration with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create favourable conditions for the return of refugees; calls on the Council, in this regard, to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;

5. demande la mise en place d'un Fonds européen de gestion des crises et de reconstruction pour la Géorgie permettant de fournir une aide humanitaire et économique importante à ce pays, d'aider au retour des réfugiés et à la reconstruction des habitations et des infrastructures essentielles, et d'offrir les outils indispensables pour limiter les incidences négatives du conflit sur l'économie de la Géorgie;
5. Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;

Compte tenu du nombre substantiel de personnes déplacées connaissant toujours des conditions de logement temporaires, le programme d'assistance alimentaire d'ECHO a été prorogé jusqu'au printemps 2003, époque à laquelle la situation de ces personnes devrait être résolue grâce à l'achèvement du programme de reconstruction des habitations.
In view of the substantial number of IDPs still in temporary accommodation, ECHO's food assistance programme has been extended to spring 2003 when the IDP situation is expected to be resolved on completion of the housing reconstruction programme.

Quelque 500 foyers ont quant à eux été détruits ou gravement endommagés. L'aide d'urgence sera affectée à la reconstruction d'habitations, de centres médicaux, d'installations sanitaires et d'écoles ainsi qu'à la distribution de nourriture aux personnes les plus nécessiteuses.
The emergency aid will be used to reconstruct homes, medical centres, sanitation facilities and schools, as well as to provide food for those most in need.

Dans la région principalement touchée par le tremblement de terre, la priorité sera accordée à la reconstruction des habitations détruites ou sérieusement endommagées, et à la remise en état des écoles, des hôpitaux et des puits.
In the region worst affected by the earthquake, the focus is on rebuilding homes which have been destroyed or seriously damaged, and on rehabilitating schools, clinics and wells.

Le fait que le coût moyen de reconstruction des habitations financé par l'Agence soit inférieur à celui de la reconstruction financé par d'autres donateurs indique bien que tant les questions d'efficience que les aspects économiques ont été pris en considération.
The favourable average cost of reconstruction of houses funded through the Agency, compared with other donors, is a good indicator that not only efficiency considerations but also those of economy were taken into account.

3. demande à la Commission de mettre à disposition du gouvernement algérien une mission d'experts techniques chargés d'évaluer et de quantifier les dommages afin d'identifier les actions de reconstruction nécessaires dans les domaines de l'urbanisme, de l'organisation des services et autres, et invite la Commission et les États membres à apporter une aide, dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, pour contribuer à la reconstruction des habitations et à la remise en état des infrastructures;
3. Calls on the Commission to make available to the Algerian government a team of technical experts to assess and quantify the damage caused, in order to identify what reconstruction measures are necessary in terms of urban infrastructure and the organisation of services and in other spheres, and invites the Commission and the Member States to provide aid within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure;

- Faciliter et permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en leur garantissant des conditions justes, notamment par la reconstruction d'habitations dans les régions touchées par le conflit.
- Facilitating and enabling the return of refugees and internally displaced persons, ensuring right conditions, including reconstruction of houses in areas affected by the conflict.

ECHO a déboursé, en réponse, un montant total de 17,2 millions d'euros concentré dans les secteurs de l'eau et des équipements sanitaires, de la santé et de la reconstruction des habitations.
In response to this, ECHO has spent a total of €17.2 million concentrated in the water and sanitation, health and houses rehabilitation sectors.

Vu que les règlements des fonds structurels ne permettent pas le cofinancement des habitations, les autorités helléniques se sont adressées à la Banque Européenne d'Investissement (BEI) pour contracter un emprunt qui leur permettrait de cofinancer aussi des prêts à la reconstruction des habitations touchées par le séisme.
In view of the fact that the Structural Funds regulations do not permit cofinancing of residences, the Greek authorities approached the European Investment Bank (EIB) for a loan to enable them in turn to cofinance loans for the reconstruction of residences affected by the earthquake.