Traduction de «reconstruction a prouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

prouvé
Proven (qualifier value)

non prouvé
Unproven (qualifier value)

histologiquement prouvé
biopsy proven

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
state-building [ nation-building ]

Agence européenne pour la reconstruction [ AER | Agence européenne de reconstruction ]
European Agency for Reconstruction [ EAR [acronym] ]

prouvé à l'histopathologie
histopathologically proved

BERD [ Banque européenne pour la reconstruction et le développement ]
EBRD [ European Bank for Reconstruction and Development ]

technique de reconstruction d'une poche
Remodeled pouch method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Selon des évaluations récentes, l’Agence européenne pour la reconstruction a prouvé qu’elle était tout à fait à même de mener la politique d’assistance au développement dans la région des Balkans, laquelle est ancrée dans le règlement sur l’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), et a réalisé les objectifs que lui impose son mandat.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) The European Agency for Reconstruction has, according to recent assessments, proved amply capable of carrying out the policy of assisting development in the Balkan region that is enshrined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation regulation (CARDS), and has achieved the objectives of its mandate.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Selon des évaluations récentes, l’Agence européenne pour la reconstruction a prouvé qu’elle était tout à fait à même de mener la politique d’assistance au développement dans la région des Balkans, laquelle est ancrée dans le règlement sur l’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), et a réalisé les objectifs que lui impose son mandat.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) The European Agency for Reconstruction has, according to recent assessments, proved amply capable of carrying out the policy of assisting development in the Balkan region that is enshrined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation regulation (CARDS), and has achieved the objectives of its mandate.

Il a été prouvé que les militaires ont toléré ces bordels où il y avait des femmes victimes de la traite, tout comme il y a des preuves que les entrepreneurs qui ont suivi les contrats accordés — surtout à des entrepreneurs américains — dans le cadre de la reconstruction ont aussi eu recours aux service des femmes, et dans certains cas ils ont même acheté des femmes pour leur propre usage pendant leur séjour là-bas.
There was documented evidence of a level of tolerance in the military for the use of these brothels with trafficked women in them, as well as documented evidence concerning the contractors that went in on the heels of the reconstruction effort mainly American contractors who also were using and purchasing the services of women, and in some cases were actually purchasing the women themselves for their own use while they were there.

Il est étonnant et positif, justement, que, dans ces circonstances, les États membres soient parvenus à une déclaration commune et tournée vers l'avenir sur l'Irak, dans laquelle l'Union européenne prouve qu'elle a encore le sens des responsabilités en promettant tant une aide humanitaire qu'une aide implicite pour la reconstruction du pays.
In these circumstances in particular, it was surprising and positive that the Member States were actually able to issue a joint, forward-looking declaration on Iraq in which the European Union also exhibits a sense of responsibility by promising both humanitarian aid and implicit help in reconstructing the country.

L'Agence européenne pour la reconstruction tout comme la méthode décentralisée en général - comme le montrent les résultats de la délégation de la Commission en BiH - ont prouvé leur efficacité dans la fourniture de l'aide sur le terrain.
Both the EAR and the deconcentrated approach in general - as evidenced by the performance of the Commission Delegation in BiH - have proved their effectiveness in delivering assistance on the ground.