Traduction de «reconstituer rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panneau de bois reconstitué [ panneau en bois reconstitué ]
reconstituted wood panel [ reconstituted wood board ]

produit reconstitué [ aliment reconstitué ]
reconstituted product [ reconstituted food | reconstituted foodstuff ]

produit desséché reconstitué | produit sec reconstitue
reconstituted dried product

implantation d'un tissu reconstitué sur un mandrin pour une greffe vasculaire
Insertion of mandril

brut reconstitué [ pétrole brut reconstitué ]
reconstituted crude oil [ reconstituted crude | recon crude | recon-crude | reconstituted crude petroleum ]

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

fût en carton reconstitué [ fût en carton-fibre reconstitué ]
flaked fiber drum [ flaked fibre drum ]

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

bois aggloméré [ bois artificiel | bois reconstitué | panneau de particules ]
bonded wood [ artificial wood | chipboard | particle board | reconstituted wood ]

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Le rapporteur convient aussi avec le CCR de la nécessité, lorsque la biomasse tombe sous le seuil de 50 000 tonnes, de mettre en place un plan de reconstitution du stock, plutôt qu'une fermeture complète de la pêche, afin de reconstituer rapidement un stock supérieur à 50 000 tonnes.
5. I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.

Ce risque est trop important. Du point de vue de la conservation, compte tenu des données scientifiques que nous avions et du travail qui a été fait pour adopter l'approche de précaution dans cette pêche en tenant compte des limites biologiques à ne pas dépasser pour éviter que le stock ne puisse pas se régénérer ou mette trop de temps à se reconstituer, d'après les renseignements disponibles cette année, il est devenu évident que nous devions prendre des mesures pour réduire le TAC afin de permettre à cette population de crabes de se reconstituer plus rapidement.
What we decided to do, from a conservation point of view, based on the science that we had and based on the work that was done to introduce a precautionary approach in this fishery, that is to say where they were looking at biological limits that should not be exceeded, if you're not going to have a high risk of not recovering or recovering over a longer period of time based on that information, which was available this year, it became evident that we had to take action to reduce the TAC and allow this population to have a quicker recovery than it otherwise would.

Parmi les principaux éléments de l'accord figurent également les protocoles de contrôle et de suivi qui ont déjà permis à l’OLAF et aux États membres de reconstituer rapidement l'itinéraire emprunté par les cigarettes de contrebande, de l’usine de fabrication jusque dans les mains des contrebandiers.
Other main components of the Agreement are the “Tracking and Tracing” protocols, which have allowed OLAF and the Member States rapidly to re-create the route taken by genuine smuggled cigarettes from the factory into the hands of the smugglers.

La nouvelle décision de financement, à mettre en œuvre par le service d'aide humanitaire de la Commission (ECHO), aidera les nouveaux rapatriés à reconstituer rapidement leurs sources de revenu, tout en fournissant un soutien de base aux personnes vulnérables déplacées vivant dans des centres d'aide sociale.
The new funding decision, to be implemented by the Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO), will help the new returnees to restart quickly their livelihood as well as providing basic support to vulnerable displaced people living in welfare centres.

8. considère qu'un moyen efficace de réduire les prises accessoires et les rejets consiste dans la réduction de l'effort de pêche global - puisque les stocks en voie d'épuisement se composent principalement de poissons d'une taille inférieure à la taille réglementaire - , accompagnée d'une amélioration des mesures sélectives; reconnaît qu'une réduction de la pression de pêche profiterait grandement au secteur, en permettant aux stocks en voie d'épuisement de se reconstituer et de devenir plus productifs et en rendant plus rapides et moins pénibles les opérations de tri des prises;
8. Considers that one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, since depleted stocks consist mainly of under-sized fish, accompanied by an improvement in selective measures; recognises that reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch;

17. L'inexistence d'un système efficace qui aurait permis de déterminer et de reconstituer rapidement les transports d'ovins, espèce animale la plus sensible à la fièvre aphteuse, et les déficiences des contrôles exercés sur les commerçants et les marchés ont rendu extrêmement difficile la lutte contre l'épidémie.
17. The lack of an effective system of identifying and tracing rapidly the transport routes taken by sheep, the species most affected by the epidemic, and the inadequacy of the checks carried out by dealers and at markets severely hampered efforts to control the disease;

Pour que les populations se reconstituent rapidement, le plus pratique serait de faire disparaître l'activité de pêche.
For stocks to recover rapidly, the best thing would be for fishing activity to disappear altogether.

Ils ne peuvent pas reconstituer rapidement leur population si celle-ci a décliné de façon importante.
They do not have the capacity to recover very quickly when populations are driven down to lower levels.

La CAD recommande donc que l'examen de la politique de défense soit ciblé sur la crise qui se prépare au sein des Forces et sur les graves conséquences qu'elle aura sur les relations canado-américaines et sur la politique étrangère en règle générale; qu'il serve à conseiller le gouvernement quant à la façon dont le Canada doit gérer sa politique de la sécurité intérieure et des affaires étrangères avec des capacités militaires en baisse constante; qu'il recommande des moyens par lesquels on pourrait étirer au maximum les capacités actuelles des Forces et les préserver jusqu'à ce que des remplacements soient disponibles; qu'il élabore un programme chiffré des Forces futures en vue de reconstituer et de transformer les capacités militaires vitales du Canada; qu'il repère les capacités prioritaires et chiffre le coût de leur reconstitution; qu'il indique des moyens de refondre les politiques et les pratiques d'acquisition utilisées à l'échelle du gouvernement en vue de faciliter une récupération rapide des capacités défaillantes; qu'il lance un examen fondamental des politiques s'appliquant au personnel des Forces canadiennes en vue de les faire correspondre aux réalités opérationnelles prévues et, enfin, qu'il décrive le processus parlementaire utilisé pour surveiller le rétablissement des capacités militaires.
The CGA therefore recommends that the defence policy review concentrate on the gathering crisis of the future force and its serious consequences for Canada-United States relations and foreign policy generally; provide advice to the government on how Canada is to manage domestic security and foreign policy with ever-decreasing military capabilities; recommend ways in which present force capabilities might be stretched and preserved until replacements come on line; construct a costed future force program to direct the rebuilding and transformation of Canada's vital military capabilities; identify high priority capabilities and the costs to rebuild them; indicate ways to reform government-wide acquisition policies and processes to facilitate the rapid recovery of failing capabilities; initiate a fundamental examination of Canadian Forces personnel policies to bring them into line with predicted operational realities; and finally, outline the parliamentary process for overseeing the recovery of military capabilities.