Traduction de «reconstitue sa capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

au maximum de sa capacité
to its full capacity

mettre en doute sa capacité mentale
put one's mental capacity into issue

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

produit desséché reconstitué | produit sec reconstitue
reconstituted dried product

produit reconstitué [ aliment reconstitué ]
reconstituted product [ reconstituted food | reconstituted foodstuff ]

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

bois aggloméré [ bois artificiel | bois reconstitué | panneau de particules ]
bonded wood [ artificial wood | chipboard | particle board | reconstituted wood ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à ce régime, il a été possible non seulement de rechercher, mais également de trouver et de détruire des armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, nucléaires ou biologiques, et de mettre en place un système de surveillance à long terme dans toutes les installations industrielles susceptibles de permettre à l'Irak de reconstituer sa capacité de destruction.
This was a verification regime that not only sought—it has been very successful in detection—and destroyed weapons of mass destruction, whether chemical, nuclear, or biological, but it also put in place a long-term monitoring system so that all the potential industrial facilities that might lead to the building of a new capacity were being monitored.

Nous estimons que les sanctions sont un moyen efficace pour amener l'Iraq à respecter ses obligations en matière de désarmement et pour limiter son accès à des articles à double usage et au capital nécessaire pour reconstituer sa capacité militaire.
We believe that sanctions can be effective in both pressing Iraq to comply with disarmament obligations and in restricting Iraqi access to dual-use items and the capital needed to rebuild its military capability.

Ensuite — et il s'agit de changements considérables dans l'écosystème que nous comprenons maintenant puisque nous surveillons cet écosystème —, cette biomasse inhabituelle de poissons proies a dépassé sa capacité limite, a épuisé son approvisionnement alimentaire de zooplanctons et est retombée à une population plus normale et aussitôt les stocks décimés de morues, de sébastes et d'églefins ont commencé à se reconstituer.
What happened subsequently — and it is the enormous changes in the ecosystem that we are now understanding as we are monitoring this ecosystem — is that that unusual biomass of forage fishes overshot its carrying capacity, outstripped its food supply of zooplankton and crashed back down to more normal numbers. As soon as they crashed, the depleted cod, redfish and haddock stock started to recover.

Au cours des trois dernières années, le ministère de la Défense nationale a œuvré à la fois à l'interne et avec ses partenaires des autres ministères en vue de restructurer la façon dont il s'y prend pour acquérir le matériel de défense et afin de reconstituer sa capacité à fournir un programme accru d'investissement en matière de capacités de défense.
Over the past three years, DND have been working both internally and with our partner departments to reshape the way we do defence procurement, and rebuild our capacity to deliver a growing program of investment in defence capabilities.

E. considérant qu'il est nécessaire de nettoyer et de reconstruire les zones sinistrées ainsi que de reconstituer leurs capacités de production et de compenser les coûts sociaux causés par la catastrophe,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,

G. considérant qu'il est nécessaire de nettoyer et de reconstruire les zones sinistrées ainsi que de reconstituer leurs capacités de production et de compenser les coûts sociaux causés par la catastrophe,
G. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,

E. considérant qu'il est nécessaire de nettoyer et de reconstruire les zones sinistrées, de reconstituer leurs capacités de production et de compenser les coûts sociaux engendrés par la catastrophe,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,

Plus important encore, on manque de renseignement sur la possibilité qu'al-Qaïda soit à reconstituer ou améliorer sa capacité nucléaire, ou à planifier une attaque nucléaire.
More importantly, there is a dearth of information about whether al-Qaeda is reconstituting any nuclear capabilities, supplementing its capabilities, or planning a nuclear attack.