Traduction de «reconsidérer la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconsidérer
to review

reconsidération
to question the principle

reconsidérer une sentence arbitrale | soumettre une sentence arbitrale à un nouvel examen
to remit an award

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

réexamen | reconsidération
re-examination

reconsidérer
reconsider

reconsidération | motion de rescision
reconsideration | revision

reconsidérer
reappraise

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avoue que je n'ai pas d'opinion car c'est une question à laquelle on ne répond pas avant d'avoir une réflexion sous une forme ou une autre, à savoir ce qui inciterait le gouvernement à vouloir reconsidérer la question des langues officielles et sa place dans l'ensemble des droits de la personne au Canada.
I confess that I had no opinion on this, because this is a question I cannot answer without knowing more. For example, why would the government want to reconsider the issue of official languages and its role within human rights in Canada?

se félicite tout particulièrement de la position du Parlement européen concernant l'extension du domaine des TIC dans toutes les régions, visant à inclure les infrastructures de base, mais regrette le silence du Conseil sur cette question; demande dès lors aux États membres de reconsidérer leur position sur ce point, étant donné que les réseaux de TIC à haut débit font encore cruellement défaut dans de nombreuses zones rurales éloignées, et même dans certaines régions plus développées;
particularly welcomes the European Parliament's position concerning the extension of the field of ICT for all regions to include basic infrastructure, but regrets the Council's silence on this issue; therefore asks the Member States to reconsider their position on this matter, as high speed ICT networks are still missing in many remote rural areas, even in more developed regions;

Allons-nous dire aux consommateurs «Importons ce qui nous manque des pays qui ne se soucient pas de contrôler les pesticides»? Franchement, n’est-il pas temps de reconsidérer la question et de faire une évaluation d’impact adéquate de ces propositions?
Are we to say to our consumers, ‘Let’s import from countries which have no regard for pesticide controls’? Really, is it not time to reconsider and to make a proper impact assessment on these proposals?

Il l'exhortait également à reconsidérer cette question tous les deux ans, avant les Jeux d’hiver et d’été, et à réaffirmer son soutien à l’égard de cette trêve avant les Jeux olympiques et Jeux paralympiques d’hiver de Turin (Italie) en 2006.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.

7. rappelle au Conseil son engagement de reconsidérer cette question tous les deux ans et de réaffirmer son soutien à l'égard de la trêve olympique pour les Jeux olympiques et paralympiques à Turin en 2006;
7. Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;

Je demande au député de bien vouloir reconsidérer la question et de nous aider à mettre en oeuvre cette stratégie qui aidera tout le monde (1140) [Français] M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
I would ask the member to please reconsider and help us implement the strategy because it will help everyone (1140) [Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.

L'Europe a besoin de reconsidérer les questions de l'industrie manufacturière.
Europe needs a reappraisal of its manufacturing industry.

7. exhorte le Conseil à reconsidérer cette question tous les deux ans, avant les Jeux d'hiver et d'été et à réaffirmer son soutien à l'égard de cette trêve avant les Jeux olympiques d'hiver de Turin (Italie) en 2006;
7. Urges the Council to reconsider this matter every two years, before all upcoming Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Olympic Winter Games in Turin, Italy, in 2006;

Pour conclure, la Commission ne voit aucune raison de reconsidérer la question des ventes hors taxes, question tranchée par le Conseil de manière unanime en 1991 et 1992 et confirmée en 1999. D'autre part, elle estime injustifiée toute application de règles fiscales spéciales sur une base régionale.
In conclusion, the Commission sees no reason to consider again the issue of duty­free sales, an issue which the Council unanimously decided in 1991 and 1992 and affirmed in 1999 nor does it see any justification for special tax rules to be applied on a regional basis.

La vice-première ministre a cité un extrait de ma lettre concernant la plainte de mon électeur le 1er novembre 1994, soit deux mois avant que le lettre ne soit considérée comme un document public (1505) Monsieur le Président, à la lumière de ces nouveaux renseignements, je vous demande de reconsidérer la question et, dans vos délibérations en vue de déterminer si la question de privilège que j'ai soulevée aujourd'hui paraît fondée à première vue, je vous invite à tenir compte de ce qui suit.
The Deputy Prime Minister quoted from my letter relating to my constituent's complaint on November 1, 1994, two months before the letter was deemed a public document (1505) In light of this new information, Mr. Speaker, I ask that you reconsider the matter. If in your deliberations of whether what I raise today constitutes a prima facie question of privilege, I ask that you consider the following.