Traduction de «reconquis le territoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Directive nationale d'aménagement du territoire | Plan national d'aménagement du territoire
key planning decision

bureau de coordination des actions dans les Territoires | bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires | coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories | COGAT [Abbr.]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Territoire de la capitale australienne
Australian Capital Territory

Région de Fort Smith des Territoires du Nord-Ouest
Fortsmith

territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Dependent territories of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

aménagement du territoire | aménagement du territoire, foncier | planification spatiale
land use planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide humanitaire, qui sera acheminée par l'intermédiaire d'organisations humanitaires, vise à répondre aux besoins fondamentaux des populations vivant dans les régions directement touchées par le conflit, des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des réfugiés qui ont fui les zones de combat et de ceux qui rentrent chez eux, dans les territoires reconquis par l'armée ukrainienne. Les fonds serviront à fournir des abris, de la nourriture, de l’eau, des soins de santé, une assistance psychosociale et une protection en prévision de l’hiver à venir.
The humanitarian part of the funding to be channelled through humanitarian partner organisations addresses the basic needs of the population in the areas directly affected by the conflict, the internally displaced and refugees who have fled the conflict areas, as well as returnees who are going back home to areas recovered by the Ukrainian government forces. The funds will cover shelter, food, water, healthcare, psycho-social assistance and protection in preparation for the coming winter.

Le financement humanitaire de la Commission répondra aux besoins essentiels des populations des régions directement touchées par le conflit, des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des réfugiés qui ont fui les zones de combat et des personnes qui sont rentrées chez elles dans les territoires reconquis par l'armée ukrainienne.
The Commission's humanitarian funding will address the basic needs of the population in the areas directly affected by the conflict, the internally displaced and refugees who have fled the conflict areas, and the returnees who are going back home to recovered areas by the Ukrainian military.

En 1921, l’armée bolchevique est entrée en Géorgie et a reconquis le territoire, soi-disant pour protéger une population minoritaire dans l’une de nos régions.
In 1921 the Bolshevik Army, claiming to protect a minority population in one of our regions, entered Georgia and reconquered it.

En outre, son comportement passé, et ce passé n'a que cinq ans, ainsi que des informations troublantes en provenance de Mazar-e-Charif ne permettent malheureusement pas d'ignorer le risque de les voir se livrer tôt ou tard à de sanglants règlements de compte dans les territoires reconquis.
Furthermore, its past conduct, only five years ago, and the disturbing information we have received from Mazar-i-Sharif unfortunately suggest that there is a risk that sooner or later they will embark on a bloody settling of scores in the reconquered territories.

L'armée turque a reconquis les villes et les territoires de la Turquie orientale encore occupés par les Arméniens et s'est avancée au nord plus ou moins jusqu'aux frontières actuelles de la Turquie avec l'Arménie et la Géorgie.
The Turkish army reconquered eastern Turkish cities and territories still occupied by the Armenians and marched north more or less up to the present Turkish borders with Armenia and Georgia.