Vertaling van "reconnus et deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable
basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires
the Assembly decisions shall take effect

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

principes comptables généralement reconnus
generally accepted accounting principles | GAAP

groupe reconnu d'étudiants | groupe d'étudiants reconnus
recognized student group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de ministre responsable de la loi, je peux y apporter des modifications visant à renforcer la sécurité publique, mais j'ai aussi besoin de souplesse pour que la sécurité publique devienne le critère prépondérant dans la décision de rapatrier les individus qui ont légalement été reconnus coupables à l'étranger.
In addition to making changes to the law to ensure public safety, as the minister responsible for that act, I also have to have flexibility to ensure that public safety becomes the paramount consideration in returning these individuals who have been convicted lawfully in another jurisdiction.

L'une de nos recommandations est que le système et les programmes d'assurance-emploi soient mieux reconnus et deviennent partie plus intégrante du filet de sécurité sociale s'ils ont pour objet de lutter directement contre la pauvreté des femmes, parce que sans cela, notre lutte contre les problèmes n'est que fragmentaire, avec des systèmes qui n'appuient pas les femmes dans nos collectivités rurales.
One of our recommendations is that the EI system and EI programs are better recognized and become a more integral part of the social safety net if they address the poverty of women head-on, because without that, we're really dealing in a very piecemeal way with systems that are not supporting women in our rural communities.

Aussi est-il essentiel de s'assurer que l'organisation de l'enseignement et de la formation professionnels en modules ne devienne pas une contrainte obligatoire et que les programmes d'apprentissage reconnus ne soient pas démantelés.
They must also ensure that there is no forcible modularisation of vocational training, and that recognised occupations requiring training do not become fragmented.

Force est de constater que la seule façon réelle, pour les Québécois, de pouvoir effectuer ces choix budgétaires maintenant qu'ils sont reconnus comme une nation, ce sera de faire le pas logique voulant que le Québec devienne un pays.
Clearly, the only real way for Quebeckers to be able to make their own budgetary choices, now that they are recognized as a nation, will be to take the logical next step of making Quebec a country.

Quel message enverrons-nous alors à nos enfants? Nous voulons qu'ils deviennent des adultes reconnus pour leur intégrité et leurs principes, qui croient dans le travail et gagnent honnêtement leur vie, qui récoltent les fruits de leur travail et qui contribuent volontairement au bien-être de leurs concitoyens et à l'avenir du pays.
What does it say to our children whom we want to grow into adults with integrity and principles, who see a purpose in hard work and earning an honest living, who enjoy the fruits of their labour, and will willingly contribute to the well-being of fellow Canadians and to this country's future?

À cet égard, il faut qu'Europol et Eurojust, en tant que mécanismes de coopération à l'échelon policier, pour le premier, et à l'échelon judiciaire, pour le second, soient reconnus et deviennent pleinement opérationnels.
In this context, Europol and Eurojust, as bodies firstly for police and secondly for judicial cooperation, must be recognised and become fully operational.

Les édifices dont la cote s'établit entre 50 et 74 entrent dans la catégorie des édifices fédéraux du patrimoine reconnus et ceux dont la cote est supérieure à 75 deviennent des édifices fédéraux du patrimoine classés.
Buildings scoring between 50 and 74 points become recognized federal heritage buildings and those scoring 75 points or more are classified federal heritage buildings.