Vertaling van "reconnus et affirmés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable
basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. demande instamment aux autorités judiciaires angolaises d'affirmer leur indépendance à l'égard de toute instrumentalisation politique et d'assurer la protection des droits reconnus par les instruments juridiques, comme l'accès à la justice ou le droit à un procès équitable;
9. Urges the Angolan judicial authorities to assert their independence from any political instrumentalisation and to ensure the protection of rights recognised by legal instruments, such as access to justice and the right to a fair trial;

16. demande instamment aux autorités judiciaires congolaises d'affirmer leur indépendance à l'égard de toute instrumentalisation politique et d'assurer la protection des droits reconnus par les instruments juridiques, comme l'accès à la justice ou le droit à un procès équitable;
16. Urges the DRC judicial authorities to assert their independence from any political instrumentalisation and to ensure the protection of rights recognised by legal instruments, such as access to justice and the right to a fair trial;

Ici, les droits du peuple autochtone sont reconnus et affirmés dans la Constitution et dans notre système juridique.
Here the rights of indigenous people are recognized and affirmed in our Constitution and in our legal system.

Les droits des Premières nations, des Inuit et des Métis ont été reconnus et affirmés dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
First nations, Inuit and Métis rights were recognized and affirmed in section 35 of the Constitution.

Il y a en deux en particulier : premièrement, la responsabilité de redistribution équitable ou de justice entre les Canadiens, sur tous les aspects qui ont été réaffirmés et reconnus par le gouvernement fédéral et les provinces dans l'Entente-cadre sur l'union sociale, et deuxièmement, les objectifs nationaux d'efficacité de l'union économique intérieure, qui ont été reconnus et affirmés par le gouvernement fédéral et les provinces dans l'Accord sur le commerce intérieur.
The second is the national objectives of efficiency in the internal economic union, which was recognized and affirmed by the federal government and the provinces in the agreement on internal trade.

AFFIRMANT ÉGALEMENT que les droits reconnus par le présent traité de conserver, utiliser, échanger et vendre des semences de ferme et d'autres matériels de multiplication et de participer à la prise de décisions concernant l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ainsi qu'au partage juste et équitable des avantages en découlant sont un élément fondamental de la concrétisation des droits des agriculteurs ainsi que de la promotion des droits des agriculteurs aux niveaux national et international;
AFFIRMING ALSO that the rights recognised in this Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and agriculture, are fundamental to the realisation of farmers' rights, as well as the promotion of farmers' rights at national and international levels;

Il disait que leur participation et leur consentement devaient être reconnus et affirmés dans le projet de loi C-20.
He said that their participation and consent must be recognized and affirmed in Bill C-20.

La concurrence fiscale, comme l'a affirmé le prix Nobel Mundell, un des pères reconnus de la monnaie unique, n'est pas non plus contradictoire avec l'introduction de l'euro.
Tax competition, as has been pointed out by the Nobel prize-winner, Robert Mundell, one of the recognised fathers of the single currency, does not run counter even to the introduction of the euro.

Il est également intéressant de noter que les droits des peuples autochtones du Canada en matière de chasse, de piégeage et de pêche sont reconnus et affirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
It is also interesting to note that the right of Canada's aboriginal peoples with respect to hunting, trapping and fishing are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act of 1982, so it only seems fitting that this fact once again be acknowledged in Bill C-465.