Traduction de «reconnus comme ayant un effet vraiment très positif » (Français → Anglais) :

Il existe des médicaments qui sont reconnus comme ayant un effet vraiment très positif sur différentes pathologies, comme par exemple le Lantus pour le diabète juvénile ou le diabète de type 2, qui est accepté en Ontario et au Québec, et qui est disponible par le biais d'assurances privées.
Certain drugs are known to be truly beneficial in the treatment of certain conditions. For instance, Lantus, which is available in Ontario and Quebec and covered under private insurance schemes, is beneficial in the treatment of juvenile diabetes and type 2 diabetes.

Je pense que c'est très positif et que cela va vraiment nous aider à accomplir quelque chose dans le domaine de l'adaptation pour les personnes ayant des déficiences.
I feel that the legislation's impact has been very positive and that we've been able to do something to help persons with disabilities adapt.

le partenariat stratégique devrait comprendre un forum pour des débats et des échanges de meilleures pratiques sur la cohésion sociale et régionale; à cet égard, les effets très positifs du programme brésilien "Bolsa Família" qui vise à réduire la pauvreté dans le pays et à améliorer les indicateurs de développement humain devraient être reconnus;
the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;

(q) le partenariat stratégique devrait comprendre un forum pour des débats et des échanges de meilleures pratiques sur la cohésion sociale et régionale; à cet égard, les effets très positifs du programme brésilien "Bolsa Familia" qui vise à réduire la pauvreté dans le pays et à améliorer les indicateurs de développement humain devraient être reconnus;
(q) the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;

Il serait certainement utile - et c’est en ayant cela à l’esprit que je soutiens moi aussi cette question - que la Commission puisse examiner cette possibilité de très près afin de nous indiquer si elle produit des effets positifs sur les petites et moyennes entreprises.
It would surely be a worthwhile exercise – and it is with this in mind that I, too, support this question – if the Commission were to be able to examine this closely and show us whether this does have positive effects on small and medium-sized businesses.

En effet, les objectifs fixés initialement ont été très largement respectés et dépassés, ayant aussi pour effet positif de mobiliser le potentiel de travail de l'île.
The origianl aims have in fact very largely been achieved and improved on, with the additional positive effect of mobilizing the island's work potential.

Le programme d'aide préscolaire aux Autochtones semble très bon et devait avoir un effet positif sur la santé, l'éducation et le fonctionnement des familles autochtones, mais est-ce que cela a vraiment été le cas?
The Aboriginal head-start programs look wonderful and should have a positive effect on Aboriginal health, education and family functioning. Have they?