Traduction de «reconnue mais récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question complexe, mais je renverrai d'abord aux directives ministérielles qui ont été récemment publiées ou qu'on a récemment reconnu avoir données au SCRS à cet égard, ou j'essaierai d'abord d'expliquer ce que j'ai voulu dire lorsque j'ai fait remarquer que ces directives donnaient l'impression d'un désintérêt de la part du gouvernement, ou du ministre, pour la responsabilisation.
It is a complex issue, but I will begin by referencing or trying to explain what I meant by seeing the recently released or recently acknowledged ministerial directives on this issue to CSIS as suggesting a declining interest on the part of the government, the minister on accountability.

Non seulement, cette organisation n’est pas reconnue mais, récemment, la police a confisqué la totalité de ses ordinateurs, et lundi - voici donc la dernière nouvelle -, j’ai commencé une collecte d’ordinateurs portables en Pologne afin de les leur envoyer.
Not only has the organisation not been allowed to register, but recently, the police removed all of their computers, and on Monday – and this is the news I have for you – I started a collection of laptops in Poland to send to them.

A. considérant que des combats entre le Soudan et le Soudan du Sud ont récemment éclaté concernant la ville de Heglig, dans l’État du Kordofan méridional, qui est généralement reconnue par la communauté internationale comme un territoire soudanais, mais qui est aussi revendiquée par le Soudan du Sud;
A. whereas recent fighting between Sudan and South Sudan was triggered over the town of Heglig in South Kordofan state, which is usually internationally recognised as Sudanese territory, but which is also claimed by the South;

J'y ai trouvé de nouvelles ententes conclues récemment dans lesquelles la Couronne, dans un règlement conclu avec le peuple maori aux termes du Traité de Waitangi, a non seulement reconnu dans l'entente la langue maori du fait que d'importantes dispositions de l'entente sont rédigées en maori, mais a aussi énoncé de façon très détaillée l'histoire du peuple maori.
I have found additional and more recent agreements in which the Crown, in settling with Maori people under their Treaty of Waitangi, have not only acknowledged in the settlement agreement the Maori language by putting major sections of the agreement in the Maori language, but have also set out in great detail the Maori history.

C. considérant, non seulement, que le scrutin n'a pas satisfait aux normes démocratiques mais que, en outre, son résultat a été manipulé et falsifié, ce qui a été attesté par la mission d'observation commune internationale constituée d'observateurs du Parlement européen, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, et confirmé récemment par le Parlement ukrainien, de sorte qu'il ne peut être reconnu,
C. whereas not only did the elections not meet democratic standards, but their results were manipulated and falsified, and therefore cannot be recognised, which has been attested by the Joint International Observation Mission composed of observers from the European Parliament, the Council of Europe, the OSCE and the NATO Parliamentary Assembly, and recently confirmed by the Ukrainian Parliament,

Nous admettons qu'il faille adopter un âge limite d'exemption afin de ne pas criminaliser des activités consenties; mais nous tenons à interdire le genre d'activité dont John Robin Sharpe a récemment été reconnu coupable.
We recognize that there needs to be a close in age exemption that ensures we do not criminalize consenting activity, but we do want to stop the kind of activity that John Robin Sharpe was just recently convicted of.

H. considérant que l'ex-Premier ministre Khieu Sampan est le premier chef des Khmers rouges à avoir reconnu, récemment, qu'un génocide avait été perpétré sous l'administration de Pol Pot, mais qu'en dépit de cela, presque tous les dirigeants survivants de l'époque sont toujours libres, et qu'aucun d'eux n'a encore comparu devant un tribunal,
H. whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first Khmer Rouge leader to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot's rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,

Il est question de tarification forfaitaire (flat rate) de l’accès - sur ce point, comme vous l’avez très bien dit, il y a un problème de vocabulaire et de traduction de termes dans toutes les langues, et je dois dire que j’ai reconnu certains mots en anglais, mais pas en grec - sur la base d’une connexion forfaitaire, par des fournisseurs de services Internet et par des compagnies de télécoms, récemment apparues sur le marché, qui exploitent les réseaux des anciens opérateurs historiques.
There is the matter of flat-rate charges for access – as you quite rightly said, there is a problem of terminology and how to translate terms into all the languages and I have to say here that there were words which I recognised in English but not in Greek – so, flat-rate charges for access based on flat-rate connections by Internet service providers and the new telecommunications companies which have taken over the networks of the former monopolies.

Je rappelle à la députée ce qu'a dit le ministre lors de la présentation de ce projet de loi, à savoir qu'au fil des ans, les immigrants avaient contribué à l'édification de notre pays, que la contribution des immigrants récemment arrivés était aussi généralement reconnue, mais que les Canadiens ne tolèrent pas et qu'il ne tolérera pas que l'on abuse de la générosité de notre pays et que l'on enfreigne ses lois.
I would remind her to look at the minister's remarks when he introduced the bill when he said: ``Throughout the years immigrants have helped build our country. The contributions of recent immigrants are also widely recognized.

Donc, plus récemment, grâce à ce nouveau consensus, le Conseil de sécurité a donc pu, ces dernières années, exercer une autorité qui lui est bien sûr reconnue par la Charte des Nations Unies, mais qui était restée sans effet jusque là (1045) Il faut reconnaître que cette évolution chamboule nos idées préconçues sur la nature du maintien de la paix et sur la façon dont la communauté internationale doit répondre.
More recently, thanks to this new consensus, the Security Council has been able in the last few years to exercise an authority that is indeed recognized by the United Nations charter but that has until now existed only on paper (1045) It must be recognized that this process flies in the face of our preconceived notions about the nature of peacekeeping and how the international community should respond.