Traduction de «reconnue et soutenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

demande active | demande soutenue
buoyant demand

traitement selon le rendement soutenu
sustained-yield management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. constate que l'Union est encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, notamment ceux qui portent sur l'emploi, l'innovation et la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale; relève que l'économie sociale et solidaire contribue non seulement à proposer un modèle économique plus durable, intelligent et inclusif, mais aussi à établir le modèle social européen, et qu'elle fait partie du marché unique, méritant à ce titre d'être fermement reconnue et soutenue par l'Union et les États membres, tel que prévu dans les Constitutions de certains États membres et dans plusieurs documents clés de l'Union; demande, par conséquent, que l'on envisage de prendre l'économie sociale et solidaire en considération lors de la révision de la stratégie Europe 2020, étant donné que cela peut contribuer de façon considérable à la réalisation des objectifs de la stratégie;
15. Recognises that the EU remains far from achieving the targets set in the Europe 2020 strategy, particularly those relating to employment, innovation and the reduction of poverty and social exclusion; notes that the social and solidarity-based economy contributes not only to a more sustainable, smart and inclusive economic model, but also to the European social model, and is part of the single market, deserving to be strongly recognised and supported by the EU and the Member States, as provided for in the constitutions of some Member States and various key EU documents; asks, therefore, that consideration be given to taking the social and solidarity-based economy into account when revising the Europe 2020 strategy, given the significant contribution it can make to meeting the strategy’s goals;

8. demande aux États membres d'encourager le modèle d'entrepreneuriat coopératif, qui repose sur un mode de décision démocratique et permet d'aider les jeunes à devenir des employeurs, salariés et consommateurs responsables; rappelle que les coopératives et les autres entreprises relevant de l'économie sociale et solidaire participent du modèle social européen et du marché unique, et méritent de ce fait d'être pleinement reconnues et soutenues, ainsi que le prévoient les constitutions de certains États membres et plusieurs textes fondamentaux de l'Union;
8. Calls on the Member States to promote cooperative entrepreneurship, which is based on democratic decision-making procedures and helps young people to become responsible employers, employees and consumers; points out that cooperatives and other social and inclusive enterprises are an integral part of the European social model and the single market and therefore deserve full recognition and support, as provided for in the constitutions of some Member States and in various fundamental EU provisions;

3. souligne que la dimension stratégique à plus long terme de l'informatique en nuage devrait être entièrement reconnue et soutenue comme une possibilité de relancer l'économie européenne (par exemple en intégrant la recherche et le développement, ainsi que l'utilisation de la technologie de l'informatique en nuage dans l'industrie);
3. Underlines that the longer-term strategic dimension of cloud computing should be fully acknowledged and supported as an opportunity to relaunch the European economy (incorporating research and development, and the use of cloud technology in industry, for instance);

1. rappelle que les coopératives et les autres entreprises relevant de l'économie sociale participent du modèle social européen et du marché unique, et méritent de ce fait d'être pleinement reconnues et soutenues, ainsi que le prévoient les constitutions de certains États membres et divers textes fondamentaux de l'Union européenne;
1. Recalls that cooperatives and other social economy enterprises are part of the European social model and the single market and therefore deserve strong recognition and support, as provided for in the constitutions of some Member States and various EU key documents;

L'une des préoccupations que nous avions soulevées à l'époque tenait au fait que de nombreuses personnes qui militent activement pour les droits de la personne, cause reconnue et soutenue ici au Canada, ne bénéficient peut-être pas du même soutien dans d'autres pays.
One of the concerns we had raised at that time was that many people who are politically active in the struggle for human rights that's recognized and supported here in Canada may not be supported in other countries.

La nécessité de la coexistence d'un service public et d'une télévision commerciale privée est reconnue et soutenue tant pas les États membres que par la Communauté.
The need for a coexistence of public service and private commercial broadcasting is recognised and supported by both the Member States and the Community.

La Légion royale canadienne a reconnu et soutenu, en fait, que les récupérations cesseront et qu'elles ont cessé.
It has been recognized and supported, in fact, by the Royal Canadian Legion that the clawbacks will stop and have stopped.

Cependant, il est important que les méthodes de formation et de services des Autochtones soient reconnues et soutenues par les instituts d'enseignement autochtones existants au Canada - qui sont plus de 50 - et qui ont la capacité de satisfaire les besoins de formation et d'enseignement postsecondaire des peuples et des collectivités autochtones.
However, Aboriginal approaches to health training and services must be recognized and supported through the existing Aboriginal learning institutes throughout Canada - of which there are over 50 - where the capacity exists to address the health training and post-secondary education needs of Aboriginal peoples and communities.

Margaret MacGee est mieux connue pour les efforts remarqués qu'elle a fournis comme membre fondatrice du programme Parents-Secours, un programme pancanadien reconnu et soutenu officiellement par tous les ordres de gouvernement.
Margaret MacGee is best known for her remarkable work as a founding member of Block Parents, a pan-Canadian program recognized and officially supported by all levels of government.