Traduction de «reconnu qu’elle joue » (Français → Anglais) :

6. regrette que la Biélorussie ait figuré parmi les onze pays qui ont voté contre la résolution 68/262 de l'Assemblée générale des Nations unies du 27 mars 2014, adoptée en réponse à l'annexion de la Crimée par la Russie; constate néanmoins que la Biélorussie a joué un rôle de modération dans le conflit en cours dans l'est de l'Ukraine et qu'elle n'a pas reconnu l'annexion de la Crimée par la Russie; demande aux autorités biélorusses de continuer à prendre part aux efforts en vue d'une solution pacifique au conflit dans le cadre de l'accord de Minsk;
6. Regrets the fact that Belarus was among 11 countries which voted against UN General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, adopted in response to the Russian annexation of Crimea; notes, however, that Belarus has played a role of moderation in the current conflict in the eastern part of Ukraine and has not recognised the Russian annexation of Crimea; calls on the Belarusian leadership to continue taking part in the efforts to bring about a peaceful solution to the conflict along the lines of the Minsk Protocol;

Monsieur le Président, il y a deux semaines, j'ai eu l'honneur de présenter la médaille du jubilé de diamant à une jeune fille de 15 ans, Kaitlyn Reimer, qui a été reconnue pour le rôle qu'elle joue dans son milieu.
Mr. Speaker, two weeks ago, I had the honour of presenting the Diamond Jubilee Medal to 15-year-old Kaitlyn Reimer, who was recognized for her impact on those around her.

Ostrander Point fait partie de la zone importante pour la conservation des oiseaux sur la rive sud du comté de Prince Edward et est situé près de la Réserve national de faune de Prince Edward Point, qui a été reconnue pour l'importance qu'elle joue pour les oiseaux migrateurs.
It is part of the Prince Edward County South Shore Important Bird Area and is near the Prince Edward Point National Wildlife Area, which has been recognized for its importance to migrating birds.

– Le Conseil mesure l’importante contribution que l’Inde apporte en vue d’assurer la stabilité régionale dans le sud de l’Asie et salue le rôle constructif et reconnu qu’elle joue en Afghanistan. Le Conseil est donc très attentif aux signaux que peut lui adresser l’Inde en vue de renforcer ses relations avec l’Union européenne, y compris dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
– Conscious of the important contribution India is making to regional stability in the south of Asia and appreciating its constructive and recognised role in Afghanistan, the Council pays close attention to any signals from India that it wishes to strengthen its relations with the European Union, including those in the field of foreign and security policy.

Avec plus de cent quinze réseaux de type HSPA (technologie la plus récente permettant d'accroître la vitesse de téléchargement des données pour les utilisateurs des services mobiles) et plus de 35 millions d'utilisateurs en Europe, la technologie UMTS, extension du GSM, joue un rôle de premier plan et est essentiellement reconnue par les consommateurs pour les nombreux avantages qu'elle présente.
With more than 115 HSPA networks (HSPA being the latest technology enabling mobile service users to download data at high speed) and over 35 million users in Europe, UMTS technology, which has evolved out of GSM, has a key role to play and consumers appreciate it, not least because it offers many advantages.

Les conclusions de la mission ont reconnu le rôle positif joué par l’AMIS dans les régions où elle a été déployée.
The mission’s findings acknowledged the positive role of AMIS in the areas where it has been deployed.

A. considérant que sont largement reconnues l'importance stratégique du développement d'Internet pour l'économie et la société européennes, et la nécessité potentielle pour l'UE de renforcer le rôle qu'elle joue dans le développement des technologies de base afin de soutenir l'évolution vers la prochaine génération d'Internet,
A. whereas the strategic importance of Internet development to the European economy and society, and the potential need for the EU to play a stronger role in developing the base technologies to support the next generation of Internet evolution, is widely acknowledged,

Elle a joué un rôle déterminant dans la conception, au cours des années, d'une méthode de débat au niveau communautaire sur les questions éthiques liées au développement technologique dans notre société et elle a réussi à faire du groupe européen d'éthique un organe compétent et indépendant, largement reconnu à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
She played a determining role in designing years after years a method of debate at community level on the ethical concerns raised by technological development in our society and she succeeded in making the European Group on Ethics a competent, independent instance, widely recognised inside and outside EU.

Concluant l'examen de la politique commerciale de l'Union européenne, l'OMC, à Genève, a reconnu le rôle de premier plan que joue l'UE dans le lancement d'un cycle complet de négociations commerciales multilatérales et les résultats auxquels elle est parvenue dans la libéralisation de son économie, notamment par les efforts consentis pour achever le marché unique et par l'introduction de l'euro.
Concluding the review of the EU's trade policy in Geneva, the WTO recognised the leading role played by the EU in launching a comprehensive round of multilateral trade negotiations as well as its achievements in liberalising its economy notably through work to complete the Single Market and the introduction of the Euro.

Le sénateur Boisvenu : Dans le cadre de ces opérations, le fait d'avoir intégré le commandement, les outils d'investigation, d'avoir un programme de formation conjoint, — je me souviens qu'à l'époque il y avait des programmes de formation conjoints de part et d'autre de la frontière — en quoi cette espèce d'intégration opérationnelle a-t-elle joué pour cette réussite reconnue presque internationalement?
Senator Boisvenu: By integrating the command and the investigative tools, and by having a joint training program — I remember that, at the time, there were joint training programs on both sides of the border—what role did this type of operational integration play in the internationally renowned success of those operations?