Vertaling van "reconnu notre travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons été heureux de constater qu'un rapport récent de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'OCDE, a reconnu notre travail de surveillance des progrès réalisés par le gouvernement canadien en matière de développement durable.
We were pleased to find that our monitoring of Canadian government progress toward sustainable development was favourably noted by the recent report of the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD.

Tout d’abord, je voudrais vous remercier tous d’avoir reconnu notre travail, puisque nous avons entendu de nombreux députés européens appartenant à différents groupes affirmer que la Présidence hongroise avait fait du bon travail.
First of all, I would like to thank you all for recognising our work, as we could hear many MEPs from various groups conclude that the Hungarian Presidency did a good job.

D'après moi, la vérificatrice générale a reconnu des lacunes dans notre architecture stratégique et dans notre architecture de planification, ce qui nous a aidés à cristalliser en grande partie notre travail de réflexion. Elle a également reconnu des lacunes dans certains éléments situés dans le contexte de mes responsabilités et de mon rôle d'agent comptable ainsi que dans la nécessité de nous assurer que nous possédons les bons types de forums, que nous prenons les bons types de décisions et que ces forums reçoivent les bons types de renseignements pour que, finalement, j'aie ce qu'il faut pour être responsable de toutes les décisions qui se prennent dans l'organisation en matière de ressources.
My view is that what the Auditor General did, and what actually helped us crystallize much of our own thinking, was to identify certain gaps in our strategic and planning architecture, as well as in specific issues around my responsibilities and role as the accounting officer and the need to make sure that we have the right kinds of forums and the right kinds of decisions, or the right kind of information flowing into that forum, to make sure that at the end of the day I would actually have what I needed to be accountable for all the resource decisions in the organization.

Qu'il s'agisse des greffiers au Bureau et des juristes, dont l'excellence est reconnue internationalement, des greffiers des comités — où se fait le gros de notre travail — et des nombreuses personnes qui nous aident dans notre travail, notamment les interprètes et les responsables des communications, nous sommes exceptionnellement bien servis.
From our table officers and law clerks, whose excellence has been internationally recognized, to the committee clerks — and it is in our committees that the work of this place particularly shines — to the many individuals who support our work with the interpretation, communication and so many other skills, we are exceptionally well served.

Et deuxièmement: souhaitons-nous que notre travail soit davantage reconnu par les citoyens de l’UE?
And second: Do we want our work to achieve greater recognition on the part of the citizens of the EU?

Je tiens à terminer en adressant mes remerciements et mes félicitations à mon collègue, M. Jové Peres, pour son fabuleux travail mené dans des conditions - comme l’a reconnu notre président, M. Stevenson - difficiles, dignes d’une course contre la montre et accompagnées de certaines pressions et de nombreux malentendus.
Lastly, I would like to thank and congratulate my colleague, Mr Jové Peres, on his excellent work in what were – as our chairman Mr Stevenson has acknowledged – difficult conditions, racing against the clock, with a certain amount of pressure and a great number of misunderstandings.

Je remercie le solliciteur général d'avoir reconnu notre travail et notre contribution au processus législatif en respectant sa promesse d'adopter nos recommandations avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-3, Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
I thank the Solicitor General for recognizing our work and our contribution to the legislative process by fulfilling his promise to enact our recommendations before the coming into force of Bill C-3, the DNA Identification Act.

Premièrement : il est clair que vous vous êtes reconnu aujourd'hui dans une forme de démocratie parlementaire qui a naturellement des conséquences significatives pour tout notre travail, en particulier aussi pour le rôle de ce qu'on appelle la société civile.
Firstly, you have today clearly declared your faith in a form of parliamentary democracy that of course has important consequences for our work as a whole, and in particular for the role of ‘civil society’.

On n'a jamais vraiment reconnu notre travail à cet égard.
We never really got any points for that work.