Traduction de «reconnu leurs blessures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

lois exigeant que les personnes reconnues coupables de crimes avec violence purgent au moins 85 % de leur peine en prison
Truth-in-Sentencing laws

sensibiliser à la prévention des blessures
advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries

enquêter sur les blessures au travail
investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries

traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]
trauma [ fracture | injury | lesion | wound ]

blessure grave
serious injury

évaluer la nature d’une blessure en urgence
assess nature of illness in emergency | establish plan for medical treatment in emergency | assess nature of injury in emergency | assess the nature of injuries in emergencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le Canada a commencé à prendre part à des missions internationales de maintien de la paix et à envoyer des membres des forces canadiennes dans des zones de conflit armé, il a été reconnu qu'il serait injuste de faire retomber sur ces membres ou sur leurs bénéficiaires l'obligation de prouver qu'une blessure ou un décès était attribuable à l'emploi et était survenu pendant que l'intéressé était de service.
When Canada started taking part in international peacekeeping missions and sending members of the armed forces to areas of armed conflict, it was acknowledged that it would be unfair to oblige these individuals or their beneficiaries to prove that injury or death was attributable to their work and occurred while the individual was on duty.

Les anciens combattants doivent s'entraîner pour rester en bonne forme physique, mais lorsqu'ils se blessent dans le cadre d'un entraînement, leur blessure n'est souvent pas reconnue comme étant liée à leur service.
Veterans must train to stay in shape. However, when they are injured during training, their injuries are often not recognized as being service related.

Nous avons fourni d'excellents services aux anciens combattants au fil des années, qu'ils soient des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée. Nous avons reconnu leurs blessures, nous leur avons fourni des services d'ergothérapie, nous nous sommes occupés de leur réadaptation, et nous les avons réintégrés dans leurs collectivités.
Whether it was the first world war, the second world war, Korean War, we have provided terrific service over the years in recognizing their injuries, providing occupational therapy, retraining and re-establishing them back in their communities and so, and that continues.

J’ai fait remarquer à plusieurs reprises que des centaines de personnes ont subi une telle brutalité de la part d’agents de police violents qu’elles ont reçu de graves blessures, tandis que plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées arbitrairement et plusieurs centaines de personnes ont enduré de très longues procédures pénales à l’issue desquelles elles ont été reconnues innocentes.
I mentioned on several occasions that many hundreds of people were subjected to such heavy-handed police brutality that they suffered serious injuries, while several hundred people were put arbitrarily under arrest and several hundred people went through lengthy criminal proceedings where they were proved innocent.

Il a d’abord été envisagé d’interdire totalement l’utilisation de ces dispositifs, mais il a été également reconnu que dans certaines circonstances la présence d’un système de protection frontale peut se traduire par des blessures moins importantes.
Consideration was initially given to a complete ban on the use of these items but it was also recognised that under certain circumstances there may be a level of injury reduction by the use of a frontal protection system.

Les États-Unis ont reconnu la nécessité d’élaborer une législation plus spécifique, c’est de cette prise de conscience qu’est née la loi relative à la prévention des blessures causées par des aiguilles, laquelle exige la prise de mesures adéquates, surtout au regard des équipements utilisés par les professionnels de la santé.
In the United States, the need for more specific legislation was recognised and the new Needlestick Injury Prevention Act now requires appropriate measures to be taken, particularly in terms of the equipment used by healthcare workers.

La république de Transnistrie, qui n’est pas reconnue par la communauté internationale, reste la blessure politique ouverte de la Moldavie.
Meanwhile, the Republic of Transnistria, which is not recognised by the international community, remains the political open wound in Moldova.

Ces paroles ont été prononcées au moment où, comme le commissaire Vitorino l’a lui-même reconnu, le gouvernement bolivien s’était rendu responsable de la mort de plus de 80 personnes, des blessures infligées à des centaines de personnes ainsi que des dégâts matériels causés à leurs biens.
This was said at a time when, as Commissioner Vitorino himself has acknowledged, the Bolivian Government had been responsible for the deaths of more than eighty citizens and for injuries to hundreds of people and material damage to their property.

Les aspects de fond du projet de loi, à la partie 4, concernent l'adoption, longuement attendue, dans le droit canadien, de la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, qui prévoit un régime exhaustif, reconnu internationalement, de responsabilité des propriétaires de navires à l'égard des décès ou des blessures corporelles de passagers à bord des navires.
The substantive aspects of the bill concern, one, the long overdue adoption into Canadian law, in Part 4 of the bill, of the Athens Convention, relating to the carriage of passengers and their luggage at sea, which sets forth an internationally accepted comprehensive regime of ship owners' liability for loss of life or personal injury to passengers travelling on board ships.