Vertaling van "reconnu les injustices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

injustice
unfairness

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

laboratoire reconnu par le CIO [ laboratoire reconnu par le Comité international olympique ]
IOC-accredited laboratory [ International Olympic Committee-accredited laboratory ]

injustice, préjudice, tort
wrong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a reconnu les injustices passées. Je ne suis pas convaincu que le fait d'adopter cette motion améliorera les choses ou que de nous ranger aux côtés des Nations Unies dans cette bataille fera quoi que ce soit pour rectifier des injustices commises ici, au Canada, par le passé, parce que nous, en tant que Canadiens, avons pris d'autres mesures dans le contexte de notre situation propre.
But I'm not certain that moving with this motion is going to do it or that concurring with the United Nations on this effort will do anything to rectify past wrongs here in Canada, because we, as Canadians, have taken other measures in the context of our own realities.

Cet arbitrage a restitué le nord de la Transylvanie à la Hongrie pour en quelque sorte atténuer l’injustice dont l’Europe a fait preuve à l’égard de la Hongrie lors du traité de Trianon à la fin de la Première Guerre mondiale. Avec cet arbitrage, avec le Second arbitrage de Vienne, l’Europe a reconnu que le traité de Trianon était mauvais.
On the basis of this Award, Northern Transylvania was returned to Hungary to somewhat mitigate the unfairness Europe showed Hungary through the Treaty of Trianon following World War I. With this Award, with the Second Vienna Award, Europe acknowledged that the Treaty of Trianon was a bad treaty.

Il y a longtemps, nous avons reconnu l'injustice de l'apartheid et nous avons lutté activement pour en venir à bout.
Long ago, we recognized the injustice that was Apartheid and actively fought for its end.

Il est inacceptable à mes yeux que ce pays n'ait pas encore pris à ce jour ses distances vis-à-vis des décrets Benes - comme il conviendrait de le faire - et reconnu ainsi les expulsions comme une injustice. Je veux, par mon vote, envoyer un signal.
I do not regard it as acceptable for the Czech Republic to continue, to this day, to fail to distance itself from the Beneš decrees in an appropriate manner and thus to acknowledge that the expulsions were an injustice. My vote is intended to be a signal.

Dans un environnement où de nouveaux épisodes d'injustice au niveau des entreprises ne sont pas rares, ces mesures contribueraient à rétablir la confiance du consommateur et serviraient à exercer une pression sur des entreprises dont le comportement n'est pas conforme aux normes internationalement reconnues.
In an environment where news stories of corporate injustice are far from uncommon, these measures would help to restore consumer trust and would serve to put pressure on companies whose behaviour fails to meet internationally agreed standards.

Ils veulent aussi que soit reconnue l'injustice historique commise et cherchent à obtenir un redressement sous la forme d'une contribution et d'un dédommagement dont la collectivité serait bénéficiaire.
They also want recognition of the historical wrong that was done and to seek redress for it in terms of community contribution and compensation.

En tant que pays, nous avons reconnu les injustices infligées aux membres de la marine marchande.
We as a country have recognized the injustices against our merchant navy seamen and women.

Dans un rapport qu'il a présenté en 1999, le comité permanent des finances a reconnu cette injustice et a demandé au ministre des Finances de revoir les dispositions en vigueur.
A December 1999 report by the Standing Committee on Finance also acknowledged this inequity and urged the Finance Minister to revisit the current provisions.