Vertaling van "reconnu explicitement l’attribution " (Frans → Engels) :

Dans une large mesure, et bien que les autorités françaises ne l’aient pas reconnu explicitement, l’attribution de la contribution forfaitaire exceptionnelle en cause dans la décision La Poste était donc le résultat d’une négociation entre la Commission et l’État membre destinée à assurer le paiement d’une contribution libératoire assurant un taux d’équité concurrentielle.
To a large extent, and even though the French authorities did not recognise it explicitly, the allocation of the exceptional flat-rate contribution in question in the La Poste decision was therefore the result of negotiations between the Commission and the Member State with a view to ensuring the payment of a contribution in full discharge of liabilities ensuring a competitively fair rate.

Dans ce contexte, le Conseil se félicite des efforts déjà menés par la Commission, et explicitement reconnues par la Cour des comptes, pour améliorer la transparence et l'efficacité du système de gestion du Centre commun de recherche en matière de l'attribution des marchés et les systèmes comptables.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Commission and explicitly acknowledged by the Court of Auditors to improve the transparency and efficiency of the Joint Research Centre's management system with regard to awarding public contracts as well as its accounting systems.