Vertaling van "reconnu devant votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gary Rosenfeldt: Je crois que la Commission des libérations conditionnelles fait un assez bon travail dans certains domaines, mais le président de la Commission a également reconnu devant votre comité il y a quelques années à peine que 130 meurtres avaient été commis en 11 ans par des détenus qui étaient en liberté surveillée au Canada.
Mr. Gary Rosenfeldt: I think the parole board does a relatively good job in some areas, but the chairman of the National Parole Board also admitted before this committee just a few years ago to 130 murders being committed in a period of 11 years by people out on parole in this country.

M. Michols n'a pas reconnu devant votre comité qui étudie les produits naturels que nous n'avons plus la capacité d'entreprendre de nouvelles recherches sur la qualité et la toxicité des produits naturels.
He has not acknowledged to you, particularly as a committee studying natural products, that we have no capacity to do any new research into the quality and toxicity of natural products.

Monsieur O'Connor, je pense que nous avons toutes les raisons de penser que vous avez échoué dans votre tâche, à commencer par le fait que vous n'avez pas lu vos notes d'information, comme vous l'avez reconnu devant le comité.
Mr. O'Connor, I think there is very widespread reasoning for feeling that you have failed, starting right back with failing to read your briefing notes, which you admitted before this committee.

Je crois que la société ferroviaire reconnaît, et a probablement déjà reconnu devant votre comité ou le comité de l'agriculture, qu'elle attend une décision dans ce dossier pour assurer tout l'entretien nécessaire des wagons.
I think the railways would recognize, and probably have recognized in front of this committee or the agriculture committee, that they have been waiting for a decision on this file prior to maintaining the cars at an appropriate level.

M. Dan McTeague: Est-ce que vous estimez que cela vous distingue d'autres institutions qui ont déjà reconnu devant ce comité qu'elles envoient souvent des gens à votre banque, et que votre banque les accepte?
Mr. Dan McTeague: Do you feel that puts you at variance with other institutions who have acknowledged to this committee before that they will often refer people to your bank, where your bank does do a take-up?

C'est pour cette raison que votre rapporteur exprime sa préoccupation devant l'attribution de la compétence exclusive de la "conservation des ressources biologiques de la mer", selon l'article 12 du traité constitutionnel en phase de ratification, car il tend à écarter les autorités nationales et régionales qui ont de manière avérée et reconnue, su protéger ce qui se trouve à présent en danger et que l'on cherche à préserver.
For this reason, the rapporteur is concerned at the attribution of exclusive competence for the ‘conservation of marine biological resources’ under Article 12 of the ‘constitutional treaty’ now in the process of being ratified, since it will tend to marginalise the competence of national and regional authorities which have in the past succeeded in preserving resources which are now under threat and whose protection is sought.

Et je veux rappeler une fois de plus devant votre Parlement, compte tenu de l’expérience qui a été la mienne avant Amsterdam, que quelle qu’ait été l’ambiguïté ou la faiblesse du statut qu’on avait reconnu aux deux représentants du Parlement européen, avant Amsterdam, la qualité de ce qu’ont dit Mme Guigou et M. Brok a beaucoup compté dans cette négociation.
And once again I should like to point out in this House, in view of my own experience prior to Amsterdam, that whatever the ambiguity or weakness of the status acknowledged to the two representatives of the European Parliament, prior to Amsterdam, the quality of what Mrs Guigou and Mr Brok said counted for a lot in these negotiations.