Vertaling van "reconnu coupable sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne déclarée coupable | personne reconnue coupable
convicted person

condamné [ déclaré coupable | reconnu coupable | trouvé coupable ]
convicted [ found guilty | under sentence ]

reconnu coupable
convicted

Admissibilité à la libération conditionnelle des personnes reconnues coupables de meurtre: révision judiciaire
Murderers' Parole Eligibility: Judicial Review

Loi sur le transfèrement international des délinquants [ LTID | Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles | Loi sur le transfèrement des délinquants ]
International Transfer of Offenders Act [ ITOA | An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences | Transfer of Offenders Act ]

condamné | reconnu coupable
convicted

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
no such occupation or acquisition will be recognized as legal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Mancini On me demande si la personne reconnue coupable sera condamnée à une peine de dix années d'emprisonnement.
Mr. Peter Mancini: I am asked who gets 10 years.

Dans tout appel d’une sentence interjeté soit par la personne reconnue coupable, soit par le procureur général, la Cour peut de sa propre initiative considérer comme pendante la question de la sentence et, sur appel de la personne reconnue coupable, elle peut aggraver ou modifier la sentence ou, sur appel du procureur général, la réduire ou la modifier POURVU qu’au préalable, elle ait donné avis qu’une telle aggravation ou modification sera prise en considération, afin de permettre à la personne reconnue coupable ou au procureur général d’exposer ses vues à cet égard.
In any appeal against sentence by either a convicted person or the Attorney-General, the Court of its own motion may treat the whole matter of sentence as open, and on an appeal by a convicted person, may increase or vary the sentence, and on an appeal by the Attorney-General, decrease or vary the sentence, PROVIDED that notice that such increase or variation is to be considered, is given by the Court so that the convicted person or the Attorney-General may be heard on such disposition.

Afin que tous les crimes graves soient punis, ce projet de loi propose une liste de 11 infractions précises pour lesquelles toute personne reconnue coupable sera passible d'une peine maximale de 10 ans sans possibilité de sursis.
In order to ensure that all serious crimes are caught, this bill also proposes a list of 11 specific offences prosecuted on indictment and punishable by a maximum sentence of 10 years that would be ineligible for a conditional sentence.

L'avis doit préciser à quelle date la personne reconnue coupable sera de nouveau admissible à présenter une telle demande en vertu du paragraphe (1).
The notification shall specify the next date on which the convicted person will be eligible to make an application under subsection (1).

Un député polonais, s’il est reconnu coupable, sera non seulement puni par la loi polonaise, mais perdra également son siège de député au Parlement européen.
A Polish MEP, if convicted, will be punished not only by Polish law but will also lose his seat as a Member of the European Parliament.

Cet agent sera certainement accusé et reconnu coupable, après un procès en bonne et due forme.
The official will certainly be charged and found guilty, after a proper legal process.

Ainsi, une personne reconnue coupable aujourd’hui de la nouvelle infraction d’avoir déchargé une arme à feu avec insouciance et reconnue coupable dans les dix ans de l’une des infractions spécifiques impliquant une arme à feu (comme le trafic d’armes à feu) sera considérée en état de récidive et passible d’une peine plus sévère.
Accordingly, a person convicted today of the new offence of recklessly discharging a firearm, and convicted within 10 years of one of the specific offences involving a firearm (such as firearms trafficking), will be considered to have committed a subsequent offence and will be liable to harsher punishment.