Traduction de «reconnaîtrez sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous le reconnaîtrez sans doute, le processus est plus rapide dans certains cas.
As you can probably appreciate, the process goes more quickly for some than others.

Après que vous aurez entendu mes collègues de l'Armée de terre et de la Force aérienne, vous reconnaîtrez sans doute que les défis auxquels se trouve confrontée la Marine ne sont pas uniques.
After you have heard from my colleagues in the army and the air force, you will no doubt realize that while the maritime environment is different the challenges that face the navy are not necessarily unique.

M. Joseph Volpe: Vous reconnaîtrez sans doute que même si elles cherchent généralement à répondre à leurs propres pourquoi, pour paraphraser les commentaires de Dr Awang, les autorités de réglementation devront être rigoureuses, surtout en l'absence d'une volonté de l'industrie de s'auto-réglementer.
Mr. Joseph Volpe: Surely you must accept that the regulator, even if, to paraphrase Dr. Awang's observation, it's usually in the business of covering its own why, must be rigorous, especially in the absence of a willingness in the industry to self-regulate.

Mme Elsie Wayne: Mais vous reconnaîtrez sans doute que dans un des rapports, on dit que cette procédure n'est pas conforme aux directives 9.1.1 et 9.1.2 du Conseil du Trésor.
Mrs. Elsie Wayne: But I think you'll agree that in one of the reports that came back, they said that under guidelines 9.1.1 and 9.1.2 of the Treasury Board, what we were doing was not proper and was against those guidelines.

Vous reconnaîtrez tout comme moi, je n’en doute pas, son immense talent. Je suis ravie que le premier haut représentant soit un citoyen britannique et je me réjouis tout particulièrement qu’il s’agisse d’une femme britannique.
I am delighted that the first High Representative role is going to someone from Britain, and I am particularly pleased that it is going to a British woman.

Vous reconnaîtrez sans doute que le contraire est également vrai, qu'un mauvais programme.. (1215) L'hon. Diane Marleau: Absolument.
I'm sure you would agree that the opposite is true as well, that if it was a bad program— (1215) Hon. Diane Marleau: Absolutely.