Vertaling van "reconnaître notre responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

reconnaître sa responsabilité
admit liability

Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous
Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Assumer notre part de responsabilité : Défis et choix
Taking Responsibility in the New Economy: Challenges and Choices

sans responsabilité de notre part
without our responsibility | w.o.r.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils voyaient aller le surplus de la caisse des employés et ils ne voulaient pas donner l'exemple en disant: «On s'excuse, et on va reconnaître notre responsabilité».
They could see the surplus in the employees' fund, but they did not want to set an example and say “Sorry. We acknowledge our responsibility”.

Comme société, il faut également reconnaître notre responsabilité vis-à-vis du rôle important qu'ont les femmes dans la fondation d'une famille, tout en partageant avec elles les tâches que ce rôle leur confère.
We, as a society, must also recognize our responsibility with respect to the important role women play in building a family, and help them perform the tasks that come with that role.

Si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître notre responsabilité historique en matière de changement climatique et admettre que nos émissions par habitant sont toujours bien supérieures à celles de la Chine ou de l’Inde, par exemple.
If we are honest, we must recognise our historical responsibility for climate change and that our emissions per capita are still many times greater than those of China or India, for example.

Nous espérons que les députés du Parti conservateur se réveilleront et que, reconnaissant leurs responsabilités, ils se joindront à nous aujourd’hui pour prendre la défense des gens qui nous élisent plutôt que de continuer de défendre un gouvernement qui, une fois de plus, est en train de mettre un frein aux travaux du Parlement et de refuser de reconnaître notre droit et notre responsabilité de prendre la défense des intérêts des Canadiens.
We hope that members of the Conservative Party will wake up and recognize their responsibilities and join with us today in standing up for the people who elect us and not defend a government that is once again shutting down this Parliament and denying us the right and responsibility we have to defend the interests of Canadians.

En tant qu’États membres, nous devons reconnaitre notre responsabilité dans la prévention de telles tragédies humaines et le programme de La Haye insiste explicitement, et avec raison, sur la nécessité d’une collaboration étroite entre tous les États, d’une solidarité et d’une responsabilité partagée.
We as Member States must recognise the responsibility we have to prevent such human tragedies, and the Hague Programme rightly and explicitly emphasises the need for close cooperation among all states as well as for solidarity and shared responsibility.

Nous devons être extrêmement attentifs à l’inquiétante progression du réchauffement planétaire et reconnaître notre responsabilité également quant au sort des générations futures.
We must give serious consideration to the ominous progression of global warming and recognise our responsibility also for the fate of future generations.

Il est de notre devoir et de notre responsabilité de reconnaître notre échec en tant que communautés internationales, partis et mouvements politiques: l’occupation militaire israélienne qui dure depuis quarante ans continue, et le mur revient à voler l’eau et les terres du futur État palestinien.
It is our duty and our responsibility to recognise our failure as international communities, political parties and movements: after forty years the Israeli military occupation continues and the wall is stealing water and land from the future Palestinian State.

Ceci est la tribune des citoyens où ce processus doit se dérouler : entamer une transformation culturelle, reconnaître nos responsabilités vis-à-vis de l'élargissement, de l'établissement de nouveaux partenariats stratégiques, mettre l'accent sur la primauté de la politique, réformer l'Assemblée, diffuser notre objectif public.
This is the tribune of the people where that process must play itself out: creating a cultural transformation, recognising our responsibilities towards enlargement, towards building new strategic partnerships, stressing the primacy of politics, reforming the House, communicating our public purpose.

Nous devons reconnaître notre responsabilité de respecter les obligations internationales qui sont les nôtres en vertu des traités des Nations Unies que nous avons signés en ce qui concerne les réfugiés.
We have to recognize our responsibility to live up to our international obligations under the United Nations treaties we have signed with respect to refugees.

Nous devons reconnaître, en effet, que ces changements en Europe de l'Est constituent pour l'Ouest un défi gigantesque et engagent notre responsabilité au plus haut point.
We must indeed recognize that these changes in Eastern Europe represent both an enormous challenge and responsibility for the West.