Traduction de «reconnaître les études et certificats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaître les études et certificats
to recognise the studies and certificates

certificat d'études postsecondaires [ certificat d'études post-secondaires ]
postsecondary certificate [ post-secondary certificate ]

diplôme d'études secondaires [ DES | diplôme de fin d'études secondaires | certificat de fin d'études secondaires ]
high school diploma [ secondary school diploma | secondary school graduation diploma | secondary school-leaving certificate ]

certificat de prêt d'études canadien [ certificat PEC ]
Canada Student Loan certificate [ CSL certificate ]

attestation de fin d'études | certificat de fin d'études | diplôme de fin d'études | diplôme de sortie
leaving certificate

certificat de fin d'études
leaving certificate

certificat d'études expérimentales
experimental studies certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement peut également soutenir l'innovation et les nouveaux projets qui seraient dirigés et mis en oeuvre par les conseils sectoriels, des projets qui pourraient viser par exemple à réduire le temps nécessaire pour obtenir un certificat de compétence dans les métiers, à élaborer des systèmes plus efficaces pour reconnaître les études antérieures et l'expérience de travail actuelle, ou encore à élaborer des mesures particulières pour accroître le taux de participation des groupes que j'ai mentionnés précédemment.
Other roles for government are support for innovation and new developments that would be piloted and delivered by sector councils, which could be addressing issues such as lessening the length of time required for certification in the trades, developing more effective systems to recognize prior learning and current work experience, and developing dedicated measures to assist with participation rates of the groups I mentioned earlier.

M. John Reid: Il est importe aussi de reconnaître que, lorsqu'un certificat est délivré, ce n'est pas seulement le commissaire de l'accès à l'information qui est mis hors circuit, mais aussi les tribunaux.
Mr. John Reid: It's also important to recognize that when a certificate is issued, it not only takes the Information Commissioner out of the loop, it also takes the courts out of the loop.

Reconnaissance des études effectuées à l'étranger (utilisation du système ECTS et du supplément au diplôme): l'Allemagne, la Belgique et l'Espagne déploient d'importants efforts pour contrôler l'utilisation des outils européens permettant aux étudiants de faire reconnaître les études qu'ils ont effectuées à l'étranger au moyen du système européen de transfert et d'accumulation d'unités de cours capitalisables (ECTS) et du supplément au diplôme, alors que la plupart des pays accordent relativement moins d'attention à cette question.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.

1. Lorsque l’autorité de l’État d’exécution reçoit une décision relative à des mesures de contrôle qu’elle n’est pas compétente pour reconnaître, accompagnée d’un certificat, elle informe l’autorité compétente de l’État d’émission de l’autorité à laquelle elle a transmis cette décision accompagnée du certificat, conformément à l’article 10, paragraphe 8.
1. The authority in the executing State which has received a decision on supervision measures, which it has no competence to recognise, together with a certificate, shall inform the competent authority in the issuing State to which authority it has forwarded this decision, together with the certificate, in accordance with Article 10(8).

Les États membres devraient cependant, en vue de faciliter l'élimination des entraves aux échanges, reconnaître ces marques ou certificats ou ladite déclaration en tant qu'éléments de preuve.
In order to facilitate the removal of barriers to trade, the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.

Mme Marleau présente donc une motion voulant que nous approuvions la délivrance d'un certificat. L'hon. Diane Marleau: En français, il est dit que nous renonçons à l'étude du certificat de nomination de M. André McArdle, au poste de secrétaire du Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes.
So Madam Marleau has proposed a motion that we approve the certification Hon. Diane Marleau: In English it says that we waive further consideration of the certificate of nomination of Mr. André McArdle to the position of secretary of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.

En cas de refus de reconnaître une garantie d'origine, la Commission peut contraindre la partie qui refuse de reconnaître le certificat à reconnaître ce dernier, en particulier eu égard aux critères objectifs, transparents et non discriminatoires sur lesquels est fondée cette reconnaissance.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.

Les États membres doivent motiver de telles décisions en matière de reconnaissance de diplômes, certificats ou autres titres d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien ou de médecin. Si un État membre décide de reconnaître un diplôme, un certificat ou un autre titre, il devrait être libre de motiver ou non sa décision.
Member States are to state their reasons for such decisions taken regarding the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists or doctors; where a Member State decides to recognise a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, it should be free to choose whether or not to state the reasons.

(2) Pour permettre aux autorités compétentes de reconnaître d'accepter mutuellement les certificats de destruction délivrés dans d'autres États membres, la directive 2000/53/CE dispose que la Commission fixe les exigences minimales applicables au certificat de destruction.
(2) With a view to enabling competent authorities to mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States, Directive 2000/53/EC requires the Commission to establish minimum requirements for the certificate of destruction.

Il est certain que, si le gouvernement britannique veut reconnaître des copies des certificats originaux, nous prendrons des dispositions pour qu'un représentant du gouvernement du Canada les présente aux survivants ou aux familles de ceux qui sont décédés.
Certainly if the British government is willing to recognize replicas of the original certificates, we will have a Government of Canada representative present those certificates to the survivors or to their families.