Traduction de «reconnaître la victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

faire reconnaître un droit
obtain recognition of a claim

reconnaître comme personne à protéger
recognise as a person in need of protection

agent chargé de reconnaître l'authenticité
authenticating trustee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entente de 2006 est le résultat de la décision qu'a prise le Canada de négocier avec les États-Unis un règlement dans le cas du bois d'œuvre résineux, après que le gouvernement américain ait refusé de reconnaître la victoire canadienne, une victoire obtenue en passant par un groupe d'experts binational qui aurait dû aboutir au plein remboursement des dépôts et à la cessation du prélèvement de droits.
The SLA 2006 resulted from Canada's decision to negotiate a settlement for the softwood lumber case with the United States after the U.S. government refused to honour a Canadian victory. That victory was achieved through the binational panel process that should have resulted in a full refund of deposits and a cessation of the collection of deposits.

Le refus par les États-Unis de reconnaître la victoire du Canada reposait sur la façon dont le gouvernement des États-Unis interprétait ses propres lois de mise en œuvre du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
The U.S. refusal to honour Canada's victory was based on U.S. government interpretations of its own law that implements Chapter 19 of the North America Free Trade Agreement.

Cela vaut pour l’Union européenne avant tout parce que nous ne pouvons en aucun cas reconnaître une victoire volée, mais nous ne pouvons pas non plus cesser d’exercer une pression maximale sur les dirigeants ivoiriens concernant cette fraude massive.
This applies to the European Union above all because there is no way we can acknowledge a stolen victory but neither is there any way we can stop exerting maximum pressure on the Ivorian leaders over this massive fraud.

En outre, vous devez reconnaître la victoire de votre rival, puisque l’évaluation de ces élections est positive.
Also, you acknowledge your rival’s victory when the assessment of the actual elections is positive.

Je suis aussi convaincu que toute nouvelle mesure de sécurité, en ce qui concerne notamment le transport aérien, ne doit pas entraîner de réaction disproportionnée qui, à mon sens, reviendrait à reconnaître la victoire du terrorisme.
I am also convinced that any new security measure, especially in relation to air transport, should not bring about a disproportionate reaction which, in my view, would hand victory to terrorism.

12. félicite la SADC de la position ferme qu'elle a adoptée au cours des derniers mois face aux excès du régime du président Mugabe et presse les chefs des gouvernements des pays voisins d'augmenter leurs pressions sur M. Mugabe en refusant de reconnaître sa victoire s'il ne se conforme pas aux normes électorales arrêtées en mars 2000;
12. Congratulates the SADC for its resolute stance in recent months against the excesses of the Mugabe regime and urges the heads of government of the neighbouring states to increase their pressure upon Mr Mugabe by refusing to recognise a victory for Mr Mugabe if he fails to abide by the norms and standards on elections agreed in March 2000;

12. félicite la SADC de la position ferme qu'elle a adoptée au cours des derniers mois face aux excès du régime du président Mugabe et presse les chefs des gouvernement des pays voisins d'augmenter leurs pression sur M. Mugabe en refusant de reconnaître la victoire de Robert Mugabe s'il ne se conforme pas aux normes électorales arrêtées en mars 2000;
12. Congratulates the SADC for its resolute stance in recent months against the excesses of the Mugabe regime and urges the heads of government of the neighbouring states to increase their pressure upon Mr Mugabe by refusing to recognise a victory for Robert Mugabe if he fails to abide by the norms and standards on elections agreed in March 2000;

S'ils se disent profondément démocrates, je les invite à reconnaître cette victoire et le voeu des Québécois de faire partie de la fédération canadienne.
Since they call themselves true democrats, I would urge them to recognize our victory and the wish of Quebecers to remain in the Canadian federation.

Un peu plus du tiers de son deuxième discours du Trône ne porte que là-dessus, et ses ministres, depuis le remaniement ministériel, prennent toutes sortes de tangentes à gauche et à droite et on n'arrive même plus à savoir à quelle enseigne loge le gouvernement en ce qui concerne l'avenir du Canada (1210) Toutefois, il a reconnu une chose, soit sa victoire à 50,4, ce qui veut donc dire qu'il serait prêt à reconnaître une victoire du oui à 50,1, comme on lui a toujours dit, peut-être à 50,5, et peut-être plus aussi.
A bit more than a third of its second throne speech is about just that and, since the cabinet shuffle, the ministers have been heading off in all directions and we are not even able to figure out any more where the government stands on the future of Canada (1210) However, one thing is that it has acknowledged the 50.4 per cent win, which means it would be prepared to acknowledge a yes victory of 50.1, as we have always said it must. Perhaps the figure could be 50.5, maybe even more.

Il participe au vote, mais refuse de s'engager à reconnaître la victoire du oui.
He is taking part in the referendum, yet he still refuses to commit to recognizing a yes victory.