Traduction de «reconnaître ici quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Scott Brison: Non, mais en ce qui a trait aux taxes à la consommation, on semble reconnaître ici quelles sont plus équitables et quelles ne sont pas plus neutres que l'impôt sur le revenu ou les charges sociales.
Mr. Scott Brison: No, but on consumption taxes, there does seem to be a recognition here that consumption taxes are more equitable, are no more neutral than income taxes or payroll taxes.

Monsieur le ministre, je suppose que la première chose que nous devons tous reconnaître ici, c'est que bien que nous ayons parlé de consultations des provinces et d'autres, le facteur vraiment déterminant pour le passage de n'importe quelle loi au niveau du comité est la manière dont les représentants élus de chaque parti votent sur la loi proposée — soit qu'ils décident d'éviscérer le projet de loi, de le modifier légèrement ou encore de l'adopter ou le rejeter.
Minister, I suppose the first thing we all have to recognize here is that although we have talked about consultation with provinces and consultations with others, the really determining factor of whether any legislation gets through the committee level is how the elected representatives from each party vote on the proposed legislation—whether they gut the bill, whether they amend the bill slightly, or whether they vote up or down.

Je voudrais que cela soit clair: je pense que nous devons reconnaître le mérite des chefs de gouvernement qui s’engagent publiquement en faveur du projet européen et qui viennent ici pour affirmer que, quelles que soient les difficultés qu’ils rencontrent, ils se battent pour l’Europe.
I want to make it clear that I think the Heads of Government who are publicly backing the European project deserve credit for coming here and saying that, whatever difficulties they face, they are standing up for Europe.

J'aimerais vous demander quelles analyses vous avez faites et quels débats vous ont amenés, ici au Canada, à adopter la double citoyenneté, au lieu d'être très stricts et de ne reconnaître qu'une citoyenneté unique.
I'd like to ask you what analysis you've had and what debates you've been going through that have led to you, to Canada, now today having dual citizenship, instead of being very strict so that you can only have one.

Ce serait pour reconnaître qu'un adulte immigrant, qui vient ici sous une catégorie, quelle qu'elle soit, a une famille et peut avoir des enfants.
I'm suggesting that it may be appropriate to take it to another policy level, where it really does speak to the government's commitment in relation to immigration. It will recognize that an immigrant adult, who comes here under whatever category, has family and may have children.

Le Code civil du Québec étant un des critères du Québec comme société distincte, le projet de loi C-110 adopté ici, aux dires du premier ministre, reconnaissant soi-disant le Québec comme société distincte, aurait dû reconnaître la primauté du Québec, sinon l'exclusivité de compétence du Québec en matière de mariage, de divorce, quelles que soient la célébration ou les conditions de fond.
Quebec's civil code being one of the criteria for recognizing Quebec as a distinct society, according to the minister, Bill C-110 passed by this House supposedly recognized Quebec as a distinct society and thus it should have recognized Quebec's primacy or its exclusive jurisdiction over marriage and divorce matters whatever the solemnization and background may be.