Traduction de «reconnaître et minimiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comprimer les charges [ comprimer les frais | minimiser les charges | minimiser les frais ]
minimize expenses

minimiser la stimulation environnementale
Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

réduction des dommages | minimisation des conséquences
harm reduction

réduction des déchets (1) | minimisation des déchets (2) | réduction des déchets à la source (3)
waste minimisation | waste avoidance | waste prevention

minimisation
minimization

stratégie d'optimisation fiscale | stratégie de minimisation fiscale
tax-effective strategy | fiscal optimisation strategy

reconnaître comme personne à protéger
recognise as a person in need of protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre penchant classique pour l'autocritique et la minimisation de nos qualités empêche la plupart d'entre nous de reconnaître l'excellence canadienne, dans quelque domaine que ce soit.
Our classic penchant for self-criticism and understatement make it difficult for many to admit Canadian excellence in any category.

Notre étude a également démontré que nous devons reconnaître et minimiser les répercussions économiques négatives des sables bitumineux ainsi qu'abordé la question de l'incidence des pétro-dollars sur le secteur manufacturier canadien.
Our study also showed that we need to acknowledge and minimize negative economic impacts of oil sands development and address petro-currency impacts on Canada's manufacturing sector.

(D) jouent un rôle indispensable dans l'élaboration des politiques publiques sectorielles, dans l'évaluation, la minimisation et la gestion des risques publics, dans la certification, la normalisation et la règlementation, parmi d'autres missions d'une importance capitale qu'il convient de reconnaître et de préserver;
10. Recalls that in areas including the environment, public health and food safety, public RD institutions have an irreplaceable role to play in aiding the definition of sectoral public policies, in evaluating, minimising and administering public risks, and in certification, standardisation and regulation, among other tasks of crucial importance which need to be recognised and safeguarded;

Le prix que le Canada doit payer pour cette mission ne doit être minimisé d'aucune façon. Lorsque nous parlons de questions liées au traitement des prisonniers en Afghanistan, il nous faut reconnaître que, en tentant d'établir une société civile et de mettre en place des institutions dans ce pays, il est important que nous ne perdions pas de vue les droits de la personne et que nous nous occupions de ces prisonniers.
When we talk about issues related to how we deal with detainees in Afghanistan, we need to recognize that while we are there to establish a civil society and set in place institutions, it is important to deal with human rights and with detainees.

Je dis en passant que c'est intéressant de voir que le gouvernement conservateur qui, d'autre part, a tendance, sur bien des sujets, à minimiser les problèmes liés à la pauvreté, est obligé par la porte de derrière, encore une fois, de reconnaître cette réalité.
I would note in passing that it is interesting to see that the Conservative government, which in fact tends to minimize the problems associated with poverty in many regards, has been obliged to recognize those facts by the back door, once again.

Si vous comparez l’acquis juridiquement contraignant - et le terme est tout à fait approprié - dans ce domaine aujourd’hui avec l’acquis d’il y a cinq ans, vous devez reconnaître que des progrès énormes ont été réalisés et qu’il ne faut pas minimiser nos réalisations.
If you compare the legally-binding acquis – and that is a very appropriate word – in this area today with the acquis of five years ago, you have to recognise that there has been enormous progress and we should not be self-defeating.

Cette méthode hybride offre des avantage considérables par rapport à la cession gratuite dans la mesure où elle permettrait, par exemple, de veiller à la mise en œuvre progressive du principe du pollueur‑payeur, de minimiser les distorsions de concurrence, de reconnaître le mérite des entreprises qui sont parvenues à anticiper une réduction des émissions et de donner un "signal‑prix" de la tonne de carbone sur le marché.
The hybrid method has considerable advantages compared with allocation for free, such as: it ensures the progressive application of the ‘polluter pays’ principle; it leads to less distortion of competition; it recognises the merit of companies which reduced emissions earlier; it gives a signal about the price per tonne of carbon dioxide equivalent on the market.

Cette méthode hybride offrirait des avantages considérables par rapport à la cession gratuite dans la mesure où elle permettrait, par exemple, de veiller à la mise en œuvre progressive du principe du pollueur‑payeur, de minimiser les distorsions de concurrence, de reconnaître le mérite des entreprises qui sont parvenues à anticiper une réduction des émissions et de donner un "signal‑prix" de la tonne d'équivalent‑carbone sur le marché.
This hybrid method would have considerable advantages compared with allocation free of charge, for example: it would ensure the progressive application of the ‘polluter pays’ principle, cause less distortion of competition and acknowledge the merit of companies which make reductions in emissions earlier and issue a signal about the price per tonne of carbon dioxide equivalent on the market.

Cependant, je n'entends pas du tout minimiser le succès global de la réforme de la PAC, telle que convenue à l'Agenda 2000, et je dois reconnaître que cette aide au revenu est indispensable à la survie des agriculteurs. Je dois aussi avouer que j'éprouve un certain malaise devant le fait que les produits de la terre, produits par nos agriculteurs, doivent être vendus à des prix inférieurs aux coûts de production.
While not in any way wishing to detract from the overall success of CAP reform, as agreed in Agenda 2000, and acknowledging that without income support farmers would not survive, I must, at the same time, confess to some unease about a situation in which the produce of the land, as produced by our farmers, has to be sold at below production costs. This happens in many instances.

À mon avis, le chef de l'opposition devrait être capable de reconnaître qu'il est tout à fait inacceptable de minimiser l'Holocauste et de faire des analogies avec le régime nazi.
I think the Leader of the Opposition should be able to say that he believes that diminishing the Holocaust and using Nazi analogies are inappropriate.